Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los gastos de construcción debían pagarse a medida que avanzasen las obras.
建筑费将按建筑进度分阶段支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a medida que avanzasen los proyectos y las reuniones se informaría sin dilación de sus resultados.
随着项目和会议的进行，应该立即广泛散发它们的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) pidió a la fao, al fida y al pma que avanzasen con el proceso de contratación del secretario del csa lo antes posible.
(c) 请粮农组织、农发基金、粮食计划署尽快进行粮安委秘书招聘工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la dependencia se mantuvo en contacto con distintos estados para alentarlos a que avanzasen hacia la adhesión a la convención y responder preguntas sobre el proceso de adhesión a la convención.
15. 执行支助股与各国进行后续联系，促其在加入《公约》方面取得进展，并答复有关加入《公约》的程序问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien se expresaron algunas preocupaciones en el sentido de que el informe era sumamente teórico, también hubo quienes opinaron que servía como útil catalizador al permitir que los estados miembros avanzasen en el debate en busca de los medios de evaluar mejor la calidad de los programas ejecutados.
24. 虽然有人关切地表示，该报告过于偏重理论，但也有人认为它切实地促使会员国从辩论向前发展,寻找评估已执行方案的质量的更好办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la situación en malakal siguió siendo tensa debido al temor de que las fuerzas del splm/a en la oposición avanzasen en dirección de malakal procedentes de jonglei septentrional, y a la información según la cual en malakal existían tensiones en el seno de las fuerzas del gobierno.
马拉卡勒的局势仍然紧张，原因包括担心苏人解运动/解放军反对派部队将从琼格莱州北部向马拉卡勒挺进，以及驻扎马拉卡勒的政府部队内部关系紧张的报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al papel del presidente de la asamblea general, que había evolucionado y se había ampliado a lo largo del tiempo en paralelo con el programa de la asamblea, el presidente al-nasser puso de relieve que el presidente tenía la responsabilidad de impulsar el programa, dirigir y facilitar los procesos de seguimiento de los mandatos sustantivos y ayudar a que avanzasen los procesos cuando fuera necesario.
大会主席的作用与大会议程一样，随着时间的推移已经演变和扩大，在谈及大会主席的作用时，纳赛尔主席强调说，主席有责任推进议程、领导和推动有关实质性任务的后续进程和在需要时帮助推动进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: