From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
milhoja de boquerón con vinagreta de avellana
凤尾鱼千层饼加榛子酱和沙拉调味料
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una vez finalizada la cosecha de la avellana, la tasa de delincuencia se redujo.
榛子收获季节结束后，犯罪率也下降了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el aumento de los robos se atribuye principalmente al comienzo de la campaña de recolección de la avellana en agosto.
抢劫案增加的原因主要是8月份是开始收获榛子的季节。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se informó de que la inestabilidad de la situación había repercutido negativamente en la cosecha de la avellana, que había empezado en agosto.
有报告说，局势不稳对8月开始的榛子收获季节造成了负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la misión recibió también informes de presuntos trabajos forzados e impuestos arbitrarios durante la temporada de recolección de la avellana, y procedió al seguimiento de la situación.
观察团还收到指控在收获榛子季节强迫劳动和任意征税的报告，并采取了后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mayoría de las víctimas eran personas que poseían dinero en efectivo o cultivos comerciales, como cosechas de avellana, o personas con familiares pudientes en georgia o en el extranjero.
大多数受害者是有现金或经济作物如榛子丰收或据了解在格鲁吉亚或国外有富裕亲戚的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en la primera mitad del período que abarca el informe, hubo un aumento de la actividad delictiva a medida que se inició la afluencia a la región y a través de ésta de los ingresos estacionales procedentes de la cosecha de la avellana.
在报告所述期间的前半期，随着榛子种植的季节性收益开始流入和经过这一区域，犯罪活动有所增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entre ellas cabe mencionar la reducción de los índices de criminalidad, el número significativamente menor de casos de extorsión durante la temporada de cosecha de avellana, y una serie de medidas en materia de infraestructura y construcción que generaron oportunidades de ingresos.
这些发展包括犯罪率下降，榛子收获季节敲诈勒索事件显著减少，各种基础设施措施和建设措施也带来了一些创收机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
también promovieron la calma general a lo largo de la línea los acuerdos concertados en el plano local entre los comandantes de las fuerzas y las autoridades para mantener el orden público, especialmente durante la cosecha de la avellana, que suele ser un período de gran tensión.
低级部队指挥官和当地行政人员间关于维持秩序的协定、特别是在榛子收获期间(通常是很紧张的时期),也有助于沿停火线整体的平静。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo, pese a la mayor presencia en la zona, la temporada de recolección de la avellana dio lugar a un recrudecimiento de las actividades delictivas, incluidos 3 tiroteos, 1 asesinato, 4 secuestros y 40 robos a mano armada.
不过，尽管哨所增加，但榛子收获季节使得犯罪活动增加，包括三起枪击事件，一起杀人事件，四起绑架事件和四十起武装抢劫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: