Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sustitución de equipo obsoleto o averiado (varios)
更换陈旧/损坏设备（各种类型)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puente de jardali (muy averiado y cerrado a la circulación)
khardali 桥（损毁严重，不能通行）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro de ellos se hallan en buenas condiciones y uno, al faw, se encuentra averiado.
其中四艘船状况良好，另一艘船 "al-faw "号已受损坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la atención principal debe concentrarse en la reconstrucción de la bóveda bajo la cual quedó sepultado el reactor averiado.
应特别注意重建被毁坏的反应堆之上的石棺问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, África parece un navío averiado, y necesita la ayuda de todos sus hijos de hoy y de ayer para reparar sus numerosas averías.
今天，非洲象一只抛锚的船，它需要它过去和现在的儿女来护理它的许多创伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo trató de examinar las cuentas de la oficina de asuntos marítimos pero se le informó de que el generador se había averiado y sólo podría repararse después de su partida.
156． 专家小组设法审查海洋事务局的帐户但是被告知发电机发生故障，直到该小组离开利比里亚后才能够修复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la visita del grupo a zwedru, en el condado de grand gedeh, el único automóvil disponible para los 84 agentes de la policía nacional estaba averiado.
在大吉德州的绥德鲁，利国警察84名警官拥有的唯一一辆汽车在小组访问期间发生了故障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la kac reclamó pérdidas por 462.329 dólares y 304.933 dólares en gastos de reparación de un simulador de vuelo averiado y un equipo de adiestramiento averiado respectivamente.
另外，科航就一台模拟器和一台教练设备受损坏引起的修理费分别索赔462,329美元和304,933美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) ampliación de programas de satélites convencionales, por ejemplo aumento de la capacidad, refuerzo de la redundancia en misiones decisivas o sustitución de un instrumento averiado;
(b) 增强常规卫星方案，如附加能力、关键飞行配有备用装置，或替换失灵设备；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: mayores gastos de comunicaciones debido a la sustitución de equipo obsoleto y dañado/averiado y a la ampliación de la red de área extendida para incluir los cuarteles generales del sector de dakhla y smara
电信费增加，原因是更换陈旧过时和损坏的设备，并且广域网扩大覆盖达克拉和斯马拉的区总部
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el patrón declaró que, debido a una avería eléctrica, los instrumentos de navegación no funcionaban, por lo que el barco se había extraviado, y afirmó que también estaba averiado el motor y que el buque carecía de combustible.
船长指出他的船 "riballah "号上有4名水手，从的黎波里驶向提尔。 船长说由于电路故障，导航导航设备受损，船只失去航向。 船长说发动机也有损坏，而且缺油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asegurémonos de reconstruir nuestro sistema averiado de seguridad colectiva y, haciendo ante todo gala de generosidad y flexibilidad a la hora de reparar la estructura y el sistema económicos mundiales averiados, demostremos que, en efecto, estamos dispuestos a construir un mundo mejor.
让我们确保重建我们破碎的集体安全制度，并且让我们首先在修复破碎的全球经济制度和架构时表现出慷慨大度和灵活性，证明我们确实准备建设一个更美好的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata, por ejemplo, de instrucciones como "use un mono por encima de prendas de manga larga y pantalones largos durante la aplicación con un rociador de mochila " y "no utilice rociadores averiados ".
例如，包括 "在用背负式喷雾器施用农药时要身穿长袖长裤并在此基础上穿着连体工装 "和 "不得使用已损坏的喷雾器 "等指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting