Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
número de sospechosos cuyo paradero se ha averiguado
确定嫌疑人下落的数目
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
medida de la ejecución: número de sospechosos cuyo paradero se ha averiguado
业绩计量：查明下落的嫌疑犯人数
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a algunos se los trasladó a burundi una vez que se hubo averiguado su filiación.
几个儿童在完成家庭追查后已被送回布隆迪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos averiguado que el 30% de los consumidores de drogas comparten sus jeringuillas.
我们注意到，30%的毒品使用者共用注射器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores de los disparos escaparon y todavía no se ha averiguado el motivo de su ataque.
肇事者在逃，袭击的动机仍不清楚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el comité ha averiguado que la comisión europea no ha examinado oficialmente la denuncia del autor.
不过，委员会查明，提交人的申诉现在或过去都未为欧洲委员会正式审议过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no se descubrieron armas en esa ocasión, el grupo de supervisión ha averiguado que las armas han llegado a su destino.
尽管此次没有发现军火，但监察组获悉武器已经抵达目的地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al grupo no le consta que se haya seguido investigando la modificación de las condiciones de los contratos ni que se haya averiguado quiénes fueron los responsables.
63. 据专家小组所知，对于合同条款变更、以及是否确定任何个人负责进行变更，未作任何进一步的调查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8.3 el comité ha averiguado que no se ha examinado todavía ni se está examinando el asunto en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.
8.3 委员会确定本案并没有经过或正在由另一个国际调查或解决程序审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la excepción de sus parientes, el grupo de supervisión ha averiguado que los que no regresaron le pagaron al ministro la suma de 14.000 dólares por visado.
除了他的亲戚外，监察组了解到，在这些没有返回的人中，每个签证向该部长支付了14 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi ha averiguado que los órganos de coordinación abarcados por la presente evaluación no han establecido sistemas para medir sistemáticamente su propio rendimiento, si bien se han realizado algunos esfuerzos de autoevaluación.
49. 监督厅发现，在本次评价范围内的协调机构并没有设立系统衡量本身业绩表现的制度，虽然它们做了一些自我评价的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de supervisión ha averiguado también que un dirigente de la oposición y un disidente del gobierno federal de transición de mogadishu viajaron a ese estado a mediados del período abarcado por el mandato del grupo para pedir armas a las autoridades.
41. 监测组进一步获悉，来自摩加迪沙的一个反对派领导人和过渡联邦政府持不同政见者在任务期中期曾前往该国，同该国当局商洽获取军火事宜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el grupo de supervisión ha averiguado también que un dirigente de la oposición y un disidente del gobierno federal de transición de mogadishu viajaron a ese estado a mediados del período abarcado por el mandato del grupo para pedir armas a las autoridades.
"41. 监测组进一步获悉，来自摩加迪沙的一个反对派领导人和过渡政府持不同政见者在任务期中期曾前往该国，同该国当局商洽获取军火事宜。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desde entonces, el grupo ha averiguado que el 5 de junio de 2008 el sr. blé goudé recibió un nuevo pago en concepto de las regalías correspondientes a 2007 por un importe de 1.158.300 francos cfa.
此后，专家组确认，2008年6月5日，blé goudé先生又收到了2007年的一笔版税，总计1 158 300非洲法郎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces herodes, al verse burlado por los magos, se enojó sobremanera y mandó matar a todos los niños varones en belén y en todos sus alrededores, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que había averiguado de los magos
希 律 見 自 己 被 博 士 愚 弄 、 就 大 大 發 怒 、 差 人 將 伯 利 恆 城 裡 、 並 四 境 所 有 的 男 孩 、 照 著 他 向 博 士 仔 細 查 問 的 時 候 、 凡 兩 歲 以 裡 的 、 都 殺 盡 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
93. el relator especial ha averiguado que en el segundo trimestre 2005 varios organismos internacionales tropezaron con el aumento de las restricciones impuestas sobre su acceso a las zonas de conflicto, zonas de cesación del fuego y zonas pobladas por grupos de minorías étnicas, así como sobre sus actividades en esas zonas.
93. 特别报告员已意识到，2005年第二季度，一些国际机构在进入为远冲突地区、停火地区和少数民族人口地区及开展活动时都面临着更多的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13) el "centro principal de intereses " debería corresponder al lugar donde el deudor lleve a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pueda ser averiguado por terceros. "
"(13) "主要利益中心 "应当对应于 "债务人平时管理其权益并因而可以由第三方查明的地点。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting