Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sección de administración de abogados de la defensa pidió a las naciones unidas que averiguaran de qué medios disponía ese acusado.
辩护律师管理科请求联合国调查这个被告人的财力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un delegado recomendó que, en vez de intervenir para regular los precios, se averiguaran las razones que permitían los precios excesivos.
一名代表建议评价得以过高定价的原因，而不是作为价格监管者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se convino que los miembros de la junta averiguaran el estado de las promesas pendientes de pago y se ocuparan activamente de la recaudación de fondos con sus gobiernos.
董事会同意,它的成员应继续监测没有缴付的认捐款项以及积极同这些国家的政府从事筹款活动的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta recomendó que las administraciones siguieran vigilando la presentación por las oficinas en los países de planes de acción para la aplicación de sus recomendaciones y que averiguaran y evaluaran los motivos por los cuales no se habían presentado.
55. 委员会建议行政当局继续监测国家办事处的后续行动计划，并获取和评价不提交计划的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos presentó la lista de los números de serie de esas armas, así como listas de todos los números de serie de las armas reunidas por la monuc, a varias embajadas de kinshasa para que averiguaran su origen.
专家组向驻金沙萨的若干国家大使馆提交了上述武器的编号清单以及与联刚特派团收集的武器有关的所有编号清单，以便追踪查找这些武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.3 en la página 23 de su informe complementario se afirma que el banco central de la república de chipre pidió al colegio de abogados y al instituto de contadores públicos "que averiguaran si sus miembros habían prestado en algún momento servicios a personas y entidades vinculadas a osama bin laden y otras personas incluidas en la lista distribuida a los bancos ".
1.3 塞浦路斯在其补充报告（第23页）中指出，塞浦路斯共和国中央银行要求塞浦路斯律师协会以及塞浦路斯公共会计师学会 "了解他们的成员是否曾经向与乌萨马·本·拉丹有关的个人或实体以及向分发给银行的清单上的任何人提供任何服务 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting