Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
averiguaron que, en el siglo xix, hubo un emperador chino que emprendió una reforma de 100 días, durante los cuales puso en marcha muchos procesos de reforma audaces y ambiciosos.
他们了解到，十九世纪，中国有位皇帝发起了百日維新，启动了许多大胆、雄心勃勃的改革进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se declaró como destinatario a la dirección de planificación industrial de myanmar, adscrita al ministerio de industria ii, las autoridades japonesas averiguaron que el verdadero usuario final era la dirección de industrias de la defensa de myanmar.
虽然申报的收货人是缅甸第二工业部产业规划局，但日本当局发现，真正的最终用户是缅甸国防工业局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a las negociaciones celebradas al finalizar el plan de distribución para la etapa viii, las autoridades de salud, en colaboración con observadores de las naciones unidas, averiguaron si los bizcochos de alta proteína eran aceptables para los beneficiarios.
73． 根据在最后确定第八阶段分配计划期间所进行的讨论，保健当局与联合国观察人员协作，对高蛋白饼干是否适合受益者的口味作了评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. los inspectores averiguaron que no se estaba evaluando de manera sistemática la actuación de las entidades de supervisión interna de las organizaciones del sistema de las naciones unidas (anexo iv). la pregunta "¿quién vigila al vigilante? ", evocada en el párrafo 25 supra, se aplica igualmente a las funciones de supervisión interna, y hay graves problemas relacionados con la rendición de cuentas que aguardan una solución.
44. 检查专员发现，联合国系统各组织内部监督实体的业绩，并没有得到有系统的审评(附件四)。 上文第25段中所提出的 "谁来监督监督者 "这一问题同样适用于内部监督职能，在这方面有严重的问责制问题需要处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting