Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante las pesquisas se averiguó que esa persona ya no era funcionario penitenciario.
调查以后查明 "big six "不再在该监狱工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al hacer indagaciones, la comisión averiguó que el aumento reflejaba nuevas prioridades.
咨询委员会经查询获悉，费用增加反映了新的优先次序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer indagaciones, la comisión averiguó que se trataba del equipo de tres contingentes.
委员会经查询获悉这些设备与三个特遣队有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión averiguó que esos vehículos eran automóviles oficiales de altos cargos de la policía de rawalpindi.
委员会了解到，这些车辆是拉瓦尔品第高级警官的公务用车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina averiguó que la mayoría de las reuniones celebradas en 2000 y 2001 se celebraron por teléfono o correo electrónico.
监督厅得知，2000和2001年的大多数会议是通过电话或电子邮件召开的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que posteriormente se averiguó la identidad de ambas víctimas, no había indicios de que simpatizaran con los rebeldes.
后来查明了这两个受害者的身份，事实上没有任何迹象表明他们同情叛军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la embajada averiguó que los certificados de antecedentes penales no contenían normalmente el tipo de información que figuraba en el documento en cuestión.
使馆认为，犯罪记录通常不载有其中提到的那种信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. la auditoría externa averiguó que el pago de las remuneraciones mensuales de los empleados a jornada parcial no se estaban efectuando con puntualidad.
89. 外部审计发现，未及时支付雇员的月薪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer indagaciones, la comisión averiguó que se estaba haciendo un estudio para determinar la mejor forma de llevar a cabo las actividades ambientales.
委员会经询问获悉，目前正在进行一项研究以确定开展环境活动的最佳方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al efectuar indagaciones, la comisión consultiva averiguó que se preveía que el costo de un nuevo contrato después del 18 de enero de 1999 sería inferior al del contrato actual.
经过询问咨询委员会获悉,1999年1月18日以后新合同的费用预料不会比现订合同为低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de la investigación se averiguó que un miembro del movimiento secreto "ennahda " había dado a la sra. aouididi el pasaporte.
调查表明，这本护照是一个称为 "ennahda "的秘密组织的一个成员交给aouididi女士的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al efectuar indagaciones en cuanto al despliegue del personal militar, la comisión consultiva averiguó que para el 1° de diciembre de 1999 se habían desplegado dos batallones de dos contingentes.
16. 经查询部署军事人员的情况,咨询委员会获悉,将在1999年12月1日之前部署从两个特派团调来的两个营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer indagaciones, la comisión consultiva averiguó que se había informado de que, al 31 de diciembre de 1999, las obligaciones por liquidar ascendían a 13.316.672 dólares.
咨询委员会经询问获悉，截至1999年12月31日，未清偿债务据报为13 316 672美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina de investigaciones penales continuó sus indagaciones y averiguó que una cuarta persona (g. w.) había entrado en el despacho en que el autor estaba siendo interrogado.
4.5 刑事调查局继续进行调查，发现申诉人接受审讯时，有第四个人(g.w.)进入办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al equipo de propiedad de los contingentes, la comisión averiguó que, al 31 de diciembre de 1999, se habían reembolsado 4.140.623 dólares y se adeudaban 12.278.698 dólares.
关于特遣队所属装备，委员会得知，截至1999年12月31日为止，已偿还的款额计为4 140 623美元仍拖欠的款额则为12 278 698美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
» averigüe más
» 了解详情
Last Update: 2011-03-15
Usage Frequency: 17
Quality: