Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. averigüen las razones del retraso;
1. 查问延误的原因;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que es vital que se permita que los periodistas averigüen por sí mismos lo que está pasando en gaza.
我们认为，至关重要的是，必须允许记者自己报道加沙地带的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que averigüen nos ayudará a planificar una salida a este problema, así como a tomar decisiones y elegir opciones bien fundamentadas.
他们的研究结果将有助于我们规划今后的道路，作出知情决定和选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reiteramos nuestro llamamiento a las organizaciones de las naciones unidas encargadas de la evacuación de los habitantes acosados de la ciudad vieja de homs para que intervengan y averigüen qué ocurrió con estos jóvenes.
我们再次呼吁负责将被包围的人撤离霍姆斯老城的联合国各组织加以干预并确定这些青年的下落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de todos los casos, se ha pedido al poder judicial, las autoridades competentes en materia de defensa y la policía nacional que averigüen el paradero de los desaparecidos.
关于所有案件，司法部门、辩护机构和国家警察都接到要求，要说明所涉人员的下落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 las autoras reiteran la petición de que se averigüen la identidad de los responsables de los hechos y la suerte y el paradero de mensud rizvanović y se den a conocer los progresos y resultados de la búsqueda.
5.3 提交人再次要求了解肇事者的身份、mensud rizvanović的命运和下落，以及搜寻进展和结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
- examinen las medidas adoptadas respecto de las recomendaciones y conclusiones de los seminarios y reuniones subregionales anteriores, averigüen si esas recomendaciones se han aplicado y determinen las causas y motivos de que no se las haya aplicado.
审查针对此前分区域研讨会和会议提出的建议和结论采取的行动并确定这些建议是否已经付诸实施并查明未付诸实施的理由和原因；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las encuestas sobre el terreno, es preferible que se averigüen los datos sobre hijos nacidos vivos respecto de todas las mujeres en edad de procrear o mayores que sean miembros del hogar en el momento de la pregunta, independientemente de su estado matrimonial y del lugar en que estuvieran residiendo en el momento del nacimiento de sus hijos.
12. 在实地调查中，最好为生育年龄和更大的在调查时是住户成员的每个妇女收集关于活产子女的数据，而不管她的婚姻状况如何和在子女出生时她居住在何地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: averigüen qué pueblos indígenas, grupos nómadas y otras comunidades locales viven en la zona del proyecto o sus alrededores, y qué grupos visitan la zona con frecuencia y obtienen sus ingresos, medios de subsistencia o valores culturales gracias a ella.
* 确定生活在项目区内或周围的土著人民、徙居群体和其他地方社区以及经常走访项目区并从项目区获得收入、生计或文化价值的任何群体
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: