Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta ley incluye disposiciones para que las partes que tengan intención de casarse avisen sobre ello al secretario del distrito con 21 días de antelación.
《婚姻法》规定，打算结婚的男女双方需在区登记处提交为期21天的拟结婚通知书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para vigilar la transferencia de grandes sumas de dinero, la autoridad monetaria de maldivas exige a los bancos que le avisen por escrito de esas transferencias.
马尔代夫货币局监测大笔资金的转移，要求各银行以书面方式通知此类转移。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando te avisen, después de que lo oigas, entonces lo averiguarás bien. y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en israel
有 人 告 訴 你 、 你 也 聽 見 了 、 就 要 細 細 的 探 聽 、 果 然 是 真 、 準 有 這 可 憎 惡 的 事 、 行 在 以 色 列 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad y la comisión de derechos humanos han expresado gran interés en la elaboración de mecanismos de alerta temprana que les avisen de la aparición de nuevos problemas en materia de paz, seguridad y derechos humanos.
64. 令安全理事会和人权委员会极感兴趣的是建立预警机制以提请人们注意新的和平、安全及相关人权问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
151. el derecho internacional humanitario exige que las partes contendientes "avisen efectivamente por anticipado " de ataques que puedan afectar a la población civil.
151. 国际人道主义法要求警告方就可能影响平民人口的袭击行动，发出 "有效的预警 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los organismos del grupo de apoyo con presencia sobre el terreno están dispuestos a apoyar al equipo de tareas poniéndose en contacto con los coordinadores de sus oficinas en los países para que avisen a las oficinas de los coordinadores residentes de las naciones unidas y se aseguren de que los equipos en los países comuniquen puntualmente sus observaciones acerca del proyecto de orientaciones.
在实地派驻人员的支助小组各机构愿意协助工作队，方法是联系所在国家办事处的协调人，让他们提醒联合国驻地协调员办公室，确保国家工作队对指导方针草案及时提供反馈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. la ley dispone el derecho a la huelga, pero la ley de servicios esenciales prohíbe que hagan uso de ese derecho las personas que prestan dichos servicios (electricidad, agua, hospitales y policía), a no ser que avisen a las autoridades con 14 días de antelación.
54. 法律规定了罢工权利，但《基本服务法》31 禁止提供电力、水、医院和警察等服务的人员罢工，除非至少提前14天通知当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: