Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también ayudaban a provocar incendios.
他们还帮人放火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los recordatorios ayudaban a obtener muchas de esas respuestas.
催复函似乎有助于促使其中许多国家作出答复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
las deficiencias en su organización y su carácter disperso no ayudaban a su desarrollo.
它们组织薄弱和零散不利于其发展。 57
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las estructuras legales y normas jurídicas no siempre ayudaban a encontrar una solución.
法律结构和法规并不一定有助于实现某种解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre afirmaba que esas semanas cada año le ayudaban a no abusar de niños belgas.
他声称，每年去这几星期使他避免虐待比利时儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demostró, sobre la base de estudios econométricos, cómo las tic ayudaban a aumentar la productividad.
他以计量经济学研究结果为依据，揭示了信通技术如何有助于提高生产力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos estados miembros no sólo dejaban de beneficiarse del ajuste, sino que también ayudaban a pagarlo.
这些国家非但不能从调整中受益，而且还必须分担由此引起的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas ayudaban también a arraigar a los desplazados internos en su país y a evitar la huida al extranjero.
这些努力还有助于国内流离失所者在自己的国家扎根，避免逃越边境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, se consideró que los debates públicos ayudaban al consejo a tomar decisiones más equilibradas e imparciales.
在这方面，公开讨论被认为是帮助安理会作出更平衡和公正的决策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde junio de 2013 se disponía de nuevos programas informáticos que ayudaban a llevar un control de la duración de los procesos judiciales.
2013年6月以来，使用了新信息技术软件来协助监测法院诉讼的时间长度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos fueron vistos llevando armas, en tanto se informó de otros que ayudaban a los grupos armados en los puestos de control.
有人看到一些儿童携带武器，另据报道，还有一些儿童在检查哨为武装团体提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. otra preocupación importante de los delegados era la seguridad, tanto de los desplazados como del personal de las organizaciones humanitarias que les ayudaban.
24. 各代表主要关心的另一项问题是安全问题，包括流离失所者和援助他们的人道主义工作者本身的安全问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la vigilancia generalizada, rsf/rwb dijo que los blogueros y los usuarios de internet ayudaban a configurar la opinión pública.
尽管受到广泛监视，但 无国界记者组织对博主和互联网用户如何帮助形成公众意见作了评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese mismo período, también aumentó el número de mujeres directoras o codirectoras de explotaciones, mientras que el de esposas que ayudaban a sus maridos disminuyó.
同一时期，女企业主或者担任联合企业主的妇女人数也在上升，而协助丈夫工作的妻子人数却在下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la mayoría de las cooperativas declararon que sus cooperativas afiliadas ayudaban a reducir la pobreza principalmente entre sus socios y, en menor medida en el resto de la comunidad.
此外，大多数的顶级合作社组织报告说，其附属合作社主要是帮助成员减少贫穷，其次是帮助社区内的非成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
121. los militares, gendarmes, policías y otros individuos en civil que los ayudaban a perseguir a los manifestantes propinaron a éstos bofetadas, puñetazos, patadas y azotes con cinturones.
121. 军队、宪兵、警察和帮助他们追捕的便衣，对示威者拳打脚踢和用腰带抽。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuentes principales que ayudaban a generar un mayor volumen de recursos ordinarios eran: a) los fondos de inversión; y b) las tarjetas y los productos.
促成经常资源增加的两个主要来源是：(a) 投资资金；(b) 贺卡和产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi elogió estos logros, al considerar que ayudaban al departamento a cumplir sus funciones básicas (e/ac.51/2007/2, párr. 41).
监督厅指出这些发展值得赞赏，认为这有利于政治部履行其核心职能（e/ac.51/2007/2,第41段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: