Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la opc recordó que una epidemia de cólera azotaba al país desde octubre de 2010.
公民保护办公室回顾指出,2010年10月以来,霍乱在海地肆虐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. plan internacional subrayó que una crisis alimentaria y nutricional azotaba tanto al sur como al norte del país.
48. 国际计划强调,马里南部和北部都深陷于粮食与营养危机之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en la provincia de ar raqqa se azotaba a las mujeres que aparecían en público con la cara y el cabello descubiertos.
80. 在拉卡省,公开露面但脸部和头发未遮盖的妇女遭到鞭笞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marido le daba puntapiés, puñetazos en los ojos y la azotaba con un alambre eléctrico, aun cuando ella estaba embarazada de su último hijo.
他丈夫踢她,拳头打在她的眼睛上,还用电线抽她,甚至在她怀他们最后一个孩子的时候。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la misión tomó nota de la creciente inseguridad alimentaria que azotaba al país, causada sobre todo por la fluctuación de las precipitaciones, y las inundaciones y las plagas de langostas, así como los efectos negativos de la inseguridad reinante en el noreste de nigeria para la economía local.
预警团还注意到该国粮食不安全加剧的问题,主要原因是降雨量波动、洪水和蝗灾以及尼日利亚东北地区的不安全对当地经济造成的负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno declaraba tres días de luto nacional en memoria de las víctimas de la tragedia que -- bien matizó -- no azotaba solamente a los estados unidos de américa, sino a todas las sociedades humanas con aspiraciones futuras y amantes de la paz, libertad, justicia y democracia. ¿quién, de una u otra forma, no ha sido afectado en la destrucción y desaparición del world trade center?, para no citar más lugares.
宣布三天国哀日,以悼念受害者。 政府指出,这场悲剧不仅影响美国,而且影响向往基于和平、自由、公正和民主未来的所有人类社会。 谁没有以这样或那样的方式受到世界贸易中心被摧毁和消失的影响?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: