Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de los desastres que azotan África son de carácter hidrometeorológico.
"非洲绝大多数灾害是水文气象性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estos son tiempos difíciles, con múltiples crisis que nos azotan simultáneamente.
当前确实是非常困难的时期，因为我们同时面临多种危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora vemos cómo en los últimos tiempos esas tormentas azotan con una ferocidad desconocida.
今天，我们见到这些暴风雨以近期所未见的狂暴力量进行了袭击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: algunos padres se enfadan si las madres azotan a sus hijos, prefieren hablar
如果母亲打孩子，父亲会生气，父亲喜欢谈话
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el papel de las naciones unidas ante los conflictos que azotan el mundo es más importante que nunca.
56. 联合国在处理世界各地冲突方面的作用比以往任何时候都重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
culpar o responsabilizar solamente a una parte de los males que azotan a nuestros países es parcial y equivocado.
仅仅责怪影响我们各国的部分弊病或认为应追求其责任既不全面，又是错误的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la carretera actual suele inundarse durante las frecuentes tormentas que azotan la isla, y hay que repararla constantemente.
目前的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
las experiencias sufridas con los huracanes que azotan la cuenca del caribe, el golfo de méxico y centroamérica así lo refrendan.
从横扫加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风中得出的经验证明了这一点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando esos desastres azotan a nuestros países, nuestras limitaciones y nuestra falta de capacidad para enfrentarlas se vuelven más obvias.
当这类灾害袭击我们各国时，我们的局限性和我们缺乏应对它们的能力的情况就会更加明显地暴露出来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños se pide a la comunidad internacional que deje de imponerse sanciones como las que azotan al iraq.
在关于武装冲突对儿童的影响的报告中，伊拉克代表要求国际社会停止对伊拉克进行制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. los recientes sucesos han puesto de manifiesto con demasiada claridad que los desastres naturales azotan con igual furia y devastación a las islas y a los continentes.
48. 最近发生的事件极其明确地表明，自然灾害对岛屿和大陆的破坏是一样的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, hemos ofrecido nuestra cooperación al resto de nuestros vecinos en la cuenca del caribe y el golfo de méxico para enfrentar las consecuencias de los huracanes que azotan el área.
我们已经与加勒比和墨西哥湾邻国合作以应对困扰该地区的飓风的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, los ciclones que azotan las zonas costeras se han cobrado muchas vidas, y las inundaciones repentinas han desarraigado a miles de familias y siguen haciéndolo todos los años.
特别是，气旋袭击沿海地区，造成无数人丧生，突如其来的洪水使数以千计的家庭无家可归，这种灾害每年继续发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta contribución de 3 millones de dólares está destinada a la comunidad científica internacional y tiene como finalidad la búsqueda de soluciones y remedios a las grandes pandemias y enfermedades que azotan hoy al mundo en general, y muy particularmente al continente africano.
该300万美元奖项专门为国际科学界所设立，其目的在于为当今影响全世界特别是非洲的大流行病和疾病寻求解决和治疗办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
54. no obstante lo anterior, estas posibles mejoras se ven empequeñecidas ante la gravedad de algunos problemas que aún azotan a la penitenciaría nacional de tacumbú en particular, y posiblemente a la totalidad del sistema penitenciario paraguayo.
54. 然而，tacumbú国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯然失色，这些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. es decepcionante constatar la falta de voluntad política de los países ricos y la incoherencia de sus políticas en la lucha por la erradicación de la pobreza y la discriminación racial que azotan con rigor y violencia a las capas más vulnerables de la sociedad, y particularmente amenazan la supervivencia de los pueblos indígenas.
17. 贫困和种族歧视使最脆弱的社会阶层饱受蹂躏，土著人民的生存遭到了严重威胁。 而在消除贫困和种族歧视的斗争中，令人失望的是，富国缺乏政治意愿，政策缺乏连贯性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, gracias a proyectos que responden a situaciones de emergencia, la fao ha contribuido a aliviar los efectos de los desastres naturales (principalmente huracanes), que con frecuencia azotan la isla.
还有紧急情况的应急项目，协助减轻常常肆虐该岛的自然灾害（主要是飓风）的伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el comité, si bien acoge con agrado la circular enviada por el ministerio de educación a las escuelas en que destaca las consecuencias negativas de los castigos corporales, así como la creación de un consejo nacional contra la violencia en la educación, observa con gran preocupación que los profesores comúnmente golpean, azotan, insultan y humillan a los niños.
40. 委员会欢迎缔约国教育部向下属学校发出了关于强调体罚不利后果的通知以及设立了禁止教育领域暴力国家委员会，但是十分关切地指出，儿童经常遭到教师的殴打、鞭打、污辱和羞辱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: