Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pobreza y el hambre siguen azotando a nuestra sociedad.
贫穷和饥饿继续困扰着我们的社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la violencia de género sigue azotando a las sociedades de todo el mundo.
性别暴力继续困扰着世界各国社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis de la deuda continúa azotando muchos países en asia, américa latina y África.
债务危机正在许多亚洲、拉丁美洲和非洲国家肆虐。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aumenta la calidad de nuestra cooperación, pero la pobreza sigue azotando a amplios sectores de la población.
我们合作的质量有了改善，但是，世界人口中有很大一部分依然陷于贫困。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese ha sido el caldo de cultivo para la violencia, las crisis y los conflictos que siguen azotando el continente africano.
那一直是酝酿持续祸害非洲大陆的暴力、危机和冲突的肥沃土壤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde esta fecha, la población prefiere vivir en la sabana debido a la falta de seguridad que sigue azotando el país.
从那以后，民众宁愿生活在丛林中，因为几乎到处都还充斥着不安全的气氛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es intolerable que la miseria, la hambruna y las enfermedades sigan azotando a tantas regiones del mundo, en particular en África.
贫困、饥饿和疾病继续肆虐世界上如此众多地区，特别是肆虐非洲的事实是不能令人接受的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abordar el problema de la terrible sequía que en estos momentos está azotando al país y mermando su ya de por sí exiguas existencias de alimentos es la prioridad principal.
处理目前重创该国并致使其已经低下的粮食储备陷入瘫痪的严重干旱是首要优先事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo dije: "señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas
我 就 說 、 主 阿 、 他 們 知 道 我 從 前 把 信 你 的 人 、 收 在 監 裡 、 又 在 各 會 堂 裡 鞭 打 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al mismo tiempo, lamentamos la tragedia que lleva un año azotando a nuestros hermanos sirios, y que amenaza con desembocar en una guerra civil con consecuencias indeseables.
同时，我们对兄弟的叙利亚人民过去一年来所遭受的悲剧感到遗憾。 这一悲剧极有可能演变成为内战，造成可怕后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ataque perpetrado en el cruce atenta directamente contra las medidas concertadas de carácter humanitario adoptadas por israel para que los palestinos puedan cruzar la frontera, pese a que el terrorismo sigue azotando la región.
尽管该地区存在恐怖主义活动，以色列仍进行协调一致的人道主义努力，允许巴勒斯坦人经该过境点入境，而这次袭击是对这一努力表示的直接轻蔑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la oleada de fusiones que está azotando al mundo, cabría plantearse más seriamente la necesidad de contar con más normas multilaterales generales en materia de política de competencia, normas que pueden ser también una alternativa a las medidas antidumping.
正在席卷全球的合并热意味着:现在比以前更加必须认真地审议关于竞争政策的更加一般化的多边规则。 这种规则还可以为反倾销行动提供一种替代办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos, cerca de 2.000 médicos, enfermeras y técnicos de la salud cubanos trabajan en el combate contra el sida, la tuberculosis, la malaria y otros males que siguen azotando al continente.
其中，近2 000名古巴医生、护士和卫生技术人员正在努力工作，防治艾滋病、肺结核、疟疾及其它继续给非洲大陆带来痛苦的疾病。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a poco más de tres años del fatídico 11 de septiembre y a seis meses del drama de madrid, nuevas y terribles formas de violencia continúan azotando a otras zonas del mundo, cobrando cientos de víctimas inocentes, como hemos visto recientemente en rusia y como lo vemos en el medio oriente.
2001年9月11日那个灾难性的日子刚刚过去三年多，马德里悲剧刚刚过去六个多月，但今天，新的可怕形式的暴力继续危害着世界其他地区，导致数百名无辜者成为受害者 -- -- 我们最近在俄罗斯和中东就看到了这样的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. a pesar de lo anterior, la pobreza, y sobre todo la extrema pobreza, sigue azotando al mundo. ¿qué se puede hacer para cambiar la situación? ¿cómo se puede persuadir a los responsables de las decisiones y a las autoridades políticas mundiales de que actúen en la práctica para realizar el objetivo moral elemental de eliminar la pobreza, que parecían haber asumido, al menos en sus manifestaciones y discursos públicos?
1 12. 尽管如此，贫困特别是赤贫继续困扰着我们的世界。 那么如何改变这一情况？ 如何说服世界决策者和政策当局采取行动，实现它们似乎已经接受，至少在公开宣言和声明中接受的消除贫困的基本道德目标？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: