Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su primera visita tuvo lugar poco después de que el ciclón nargis azotara el país en 2008.
他的第一次访问时值2008年缅甸遭受 "纳尔吉斯 "气旋后不久。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos importantes emisoras de radio tuvieron que interrumpir el servicio después de que el supertifón pongsona azotara el territorio34.
超级台风 "pongsona "袭击后，两大电台不得不暂停播音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el impulso para abrir el mercado cubano se inició después de que el huracán michelle azotara cuba en noviembre de 2001.
7． 2001年11月，古巴遭到 "米歇尔 "飓风袭击，为开放古巴市场带来了动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
haiyan se produjo menos de un mes después de que un terremoto de 7,2 grados en la escala richter azotara la provincia insular vecina de bohol.
在 "海燕 "登陆前不到一个月，附近的保和省岛屿发生了一次里氏7.2级地震。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la asistencia técnica interregional que se dio al centro asiático de preparación para casos de desastre después de que el tsunami azotara países de la cuenca del océano Índico se basó en la metodología de la cepal*.
在印度洋盆地有关国家发生海啸后，拉加经委会的方法是向亚洲防灾中心提供的区域间技术援助的基础。 * 西亚的经济和社会发展
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el ciclón nargis azotara myanmar en mayo de 2008, se aprobó una primera fase de financiación con cargo al fondo dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de la solicitud de donaciones, lo que permitió a los organismos prestar asistencia rápidamente.
2008年5月纳尔吉斯强热带风暴袭击缅甸后，在收到赠款申请后1天内就从中央应急基金核定了首笔援助资金，从而使各机构得以迅速提供援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se había enmendado el artículo 56 1) d) de la ley de inmigración de 1959/1963, que ahora disponía que se azotara a las personas culpables de trata.
并且，对1959/1963《移民法》第56条(1)款(d)项进行了修改，现在规定对犯有贩卖人口罪的人处以鞭挞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el 24 de octubre de 1998, la tormenta tropical del atlántico conocida como mitch se convirtió en uno de los huracanes más potentes y destructivos en azotar el caribe y américa central.
1. 1998年10月24日,大西洋热带风暴米奇转变成袭击加勒比和中美洲区域最强烈和破坏性最大的飓风之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: