Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la protección aísla a las personas de los peligros.
保护使人民能够摆脱危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el encarcelamiento aísla a los niños de sus familias e interrumpe sus estudios.
监禁使他们与其家庭隔离,学业中断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pobreza aísla y margina y constituye un desafío para los derechos humanos.
它孤立人权,使人权边缘化,是对人权的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pobreza aísla y margina, y es un obstáculo para la materialización de los derechos humanos.
贫穷使人陷于孤立,被边缘化,而且是对人权的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cierre de la ciudad que se ha impuesto la aísla de los territorios interiores de la ribera occidental.
对该城实施的关闭使西岸内地与该城隔绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta omisión crea vínculos débiles dentro del sistema internacional y aísla un tanto del proceso a los vulnerables.
这种疏忽在国际体制中造成薄弱环节,并在某种程度上使那些薄弱国家脱离改革进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contribuye al proceso de desarrollo en la medida en que aísla a los países del riesgo de la especialización en un solo producto.
工业多样化可使各国免于专门生产单一产品的风险,从而促进发展进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el muro aísla también a 37 localidades y priva a más de 50.000 palestinos de jerusalén del derecho a residir en jerusalén.
隔离墙也隔绝了37个地点,剥夺了50 000多巴勒斯坦裔耶路撒冷人在耶路撒冷居住的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la imposición por la ocupación israelí de más de 500 puestos de control militar fragmenta la ribera occidental y la aísla de la jerusalén oriental ocupada.
以色列占领国强行设置了500多个军事检查站,造成西岸支离破碎,并将其与被占领的东耶路撒冷相隔离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las niñas entran en la adolescencia, su movilidad y sus contactos sociales pueden verse restringidos, lo que las aísla socialmente.
当女孩步入青春期,她们的活动和社会交往可能会受到限制,造成社会孤立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el muro aísla a un gran número de palestinos de los recursos de tierras e hídricos, lo que tiene consecuencias negativas en las prácticas agrícolas y en los medios de vida rurales.
隔离墙隔离了大量巴勒斯坦人的土地和水源,对农业活动和农村生计造成不利的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. muchas ppl se quejaron de estar encarceladas en centros muy alejados de sus familias, lo que les aísla forzosamente de un elemento vital de apoyo y contención.
37. 许多被剥夺自由者抱怨说,他们被囚禁在远离家人的地方,使得他们与获取支助和管束的主要来源相隔绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.
另外,指令将人体及其基因序列排除在专利保护之外,除非基因序列从人体分离出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. Ítem más, israel, en junio de 2011, inició la construcción de un muro de separación racista que aísla el golán sirio ocupado al este de la localidad de maydal shams.
103. 此外,在2011年6月,以色列开始在被占领的叙利亚戈兰majdal al-shams以东地段建造种族主义隔离墙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en la ribera occidental, los palestinos también tienen que hacer frente a numerosos obstáculos físicos y administrativos, incluido el muro de separación, que divide y aísla a las comunidades palestinas.
24. 在西岸,巴勒斯坦人还面临许多有形的和管理上的障碍,包括分割和孤立巴勒斯坦社区的隔离墙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en determinados casos, la cooperación sur-sur no puede llevarse a la práctica si se la aísla de la cooperación norte-sur, por lo que requiere un enfoque triangular.
就一些情况而言,实行南南合作无法同北南合作分割开来,而是需要采取一种三边方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ribera occidental, el muro divide y aísla ciudades, pueblos y aldeas, aprisionando a miles de civiles en enclaves amurallados, y está dejando a jerusalén oriental completamente rodeada, aislándola del resto de la ribera occidental.
隔离墙使西岸的城市、城镇和村庄变成一块块与外界隔绝的飞地,被隔离墙圈隔起来的这些飞地上的数千名平民百姓变成了囚犯,而且隔离墙正在将整个东耶路撒冷圈起来,使其与西岸的其他地方完全隔绝。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la dirección aisló a los disidentes y lafleur fue reelegido10.
尽管如此,领导人孤立了持不同政见者,拉弗勒尔又重新当选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: