Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se opone a todos las medidas que aíslen y alienen a determinados estados miembros.
白俄罗斯反对一切毫无道理地排挤和异化个别会员国的举动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacemos un llamamiento a todas las naciones de mundo para que aíslen y desalienten a los simpatizantes y los promotores.
我们呼吁世界所有国家孤立和阻止其同情者和发起者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, los países que se aíslen a sí mismos de las rápidas transformaciones del entorno mundial perderán su lugar en el mercado internacional.
这是很自然的,但是,在向前挺进的全球环境中,实行锁国政策的必然会失去它们在国际市场中的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, el estado debe fomentar la interacción entre las distintas comunidades, etnias y grupos, y evitar que se aíslen.
其次，国家必须促进不同社区、族裔和群体之间相互交流，防止相互隔离。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese programa, que evita toda mutilación, tiene como objetivo hacer que las muchachas que están en edad de asumir sus responsabilidades como adultas se aíslen durante una semana.
这个方案取消了对身体的任何伤害，其目标是将那些准备承担成年人责任的女童进行为期一周的静修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ausencia de una definición más clara impide que las misiones aíslen los costos de apoyo de los costos sustantivos, y por tanto, supervisen y controlen la evolución de esos costos.
273. 由于没有较明确的定义，特派团难以区别支助费用和实质性费用，因此也无法监测和控制这类费用的变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto de individualización de las sanciones es importante, ya que ningún país desea que lo aíslen y estigmaticen; y a menudo este solo factor hace que un país busque el diálogo y una solución política.
制裁信号的发出有重要意义，因为没有国家希望受到孤立和指责，这本身往往会鼓励一国寻求对话和政治解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) ponga fin a las medidas que tengan por efecto la fragmentación territorial del territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, y aíslen a comunidades palestinas en enclaves recluidos;
停止采取措施，这些措施致使包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土被分割，并使巴勒斯坦社区变成与世隔绝的飞地；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el estigma social que conlleva, hace que, en lugar de procurarles atención médica, las familias en ocasiones escondan a los niños o los aíslen con los animales, lo que reduce aún más las posibilidades de que los niños reciban tratamiento precoz y se recuperen.
社会对坏疽性口炎赋予的耻辱有时促使家庭将其子女藏匿起来，或将他们隔离开来，让他们与动物居于一处，而不是为他们寻求医治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) adoptarán todas las medidas legislativas y administrativas que correspondan para modificar, derogar o abolir las leyes, normas, políticas, reglamentos, costumbres y prácticas existentes que directa o indirectamente discriminen contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares o que de manera forzosa u obligatoria segreguen o aíslen a las personas por motivo de la lepra en el contexto de dicha discriminación.
采取一切适当的立法和行政措施，修改、废止或取缔直接或间接歧视麻风病患者及其家人，或以麻风病为由强迫或强行隔离和孤立任何人的现有法律、法规、政策、条例、习俗和做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: