Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permitir que los colaboradores añadan documentos propios
允许协作者添加自己的文档
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que se añadan más productos químicos en el futuro.
预计未来将增加更多的化学品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proporcionar productos y servicios de la más alta calidad que añadan valor sostenible
交付世界一流的产品和服务，增加可持续的价值
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que pronto se añadan mapas de todas las operaciones sobre el terreno.
预备不久将要加入所有外地业务活动的地图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, es importante velar por que tales recursos se añadan a la aod existente.
8 然而，必须确保这些资源不包括在现有官方发展援助内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pedimos que las actividades siguientes se añadan a la lista de iniciativas regionales y subregionales:
我们要求在区域和分区域两级上采取的主动行动清单中加列以下活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las dos delegaciones proponen que después del párrafo 8 se añadan cuatro nuevos párrafos.
19. 此外，俄罗斯联邦和塞尔维亚代表团提议在第8段后插入4个新段落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no se aceptarán correcciones que añadan algo a una declaración ya pronunciada o modifiquen su sentido.
不过，对实际发言作出增补或改动其原意的更正不能受理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 10
Quality:
se prevé que en 2008 se añadan 5,6 millones de dólares a la reserva y que en 2010 se complete su reposición.
预计2008年准备金将增加560万美元，到2010年时资金才能全额补充到位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los estados partes podrán proponer que se añadan a la lista del anexo delitos tipificados en otro tratado.
(b) 缔约国得建议把另一件条约所指的罪行列入附件的清单中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se espera que en las sesiones de los grupos de expertos se añadan a las listas unos 2.500 candidatos;
预计其他专家小组会议将使名册增加约2 500名候选人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. además de las modificaciones propuestas, el subcomité recomienda que se añadan a las reglas mínimas las cuestiones que figuran a continuación.
12. 除了针对《最低限度标准》提出的修订建议之外，预防小组委员会还建议对《最低限度标准》做出以下增补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) adecuen su apoyo a las capacidades de haití y añadan en forma sistemática un componente de creación de capacidad a sus actividades;
(e) 有系统地调整对海地能力的支持，并在其活动中增加能力建设组成部分；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.4.2.6 los elementos que durante el transporte se añadan a los bultos y que no formen parte de éstos no deberán menoscabar su seguridad.
6.4.2.6 运输期间附加在货包上的却不属于货包组成部分的任何部件均不得降低货包的安全性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. una parte ha solicitado que se añadan dos temas al programa provisional del Órgano subsidiario de ejecución (ose) para su 22º período de sesiones.
1. 收到一个缔约方的请求，该缔约方要求在附属履行机构第二十二届会议临时议程上增加两个项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el presidente, refiriéndose a la última oración del párrafo 2, propone que se le añadan las palabras "o la continuación de esta ".
主席提到第2段的最后一句，并提议在 "增强代表性 "前插入 "保持或 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, desea sugerir que al final del inciso a) del párrafo 3 se añadan las palabras “y proteja los intereses correspondientes”.
但是，他想建议在第(3)(a)款末尾再加上 "并保护有关的权益 "这些字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
41. el sr. benmoussa (marruecos) propone que se añadan al final de la propuesta de suiza las palabras “y la unctad”.
41. benmoussa先生（摩洛哥）建议在瑞士的修改意见结尾处加上 "和贸发会议 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así pues, propone que en el proyecto de artículo 3, después de la palabra "con " se añadan las palabras "el derecho internacional y ".
因此，以色列建议在 "根据 "两字后面增添 "国际法和 "几字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
12. adóptese la definición contenida en la nota 77, a reserva de que se añadan las palabras “o persona” después de las palabras “u otro funcionario”.
12. 采用脚注77所载定义，但是在 "或其他官员 "后面加上 "或人员 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting