Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a esos controles se añaden visitas puntuales.
除这些检查之外，还安排了一些临时走访。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. se añaden los siguientes cuadros estadísticos:
136. 在下面的表格中，将呈现一系列统计数据：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se añaden algunas consideraciones a ese material.
现在在某些方面对该评论作了补充。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, el valor que añaden parece bajo.
这些程序目前看来所具有的作用似乎不大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuevos monumentos se añaden sin cesar a la lista.
一直在往这一名单里添加新的文物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la lista de mandatos legislativos se añaden los siguientes:
34. 立法授权清单增加的内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas armas y municiones se añaden a las entregadas desde 2008.
这些武器弹药增加了2008年以来收缴的武器弹药数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos casos, las recomendaciones se añaden a la base de datos.
在这种情况下，这些建议被纳入数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. se añaden a la lista de mandatos legislativos los siguientes:
72. 立法授权增加的内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se añaden a esas restricciones unas tradiciones y costumbres poco favorables.
此外，令人不悦的传统习俗也增加了对妇女的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
180.000 dólares que se añaden al presupuesto disponible para los seis próximos meses
180 000(除已为以后六个月核定的现有预算之外)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. después del cuarto párrafo del preámbulo se añaden los siguientes párrafos:
在序言部分第4段之后添加以下两段内容：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, en estrecha consulta con los usuarios, se añaden componentes de interés.
随后，在与用户的密切协商下，补充其它感兴趣的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces se añaden reactivos químicos o se mezcla el carbón para lograr un mejor rendimiento.
有时候也会添加化学试剂或进行配煤，以获得更好的性能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- esas realidades añaden una carga considerable a la labor de los observadores sobre el terreno.
- 这些现实情况给观察员的实地工作增加了显著负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacinamiento extremo en unas instalaciones carcelarias deficientes se añaden números muy elevados de reclusos en prisión preventiva.
监狱设施不足，极度拥挤，再加上预防性拘留设施中有大量囚犯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos datos, se añaden factores suplementarios debidos a la guerra que afectó a la república democrática del congo.
此外，我国正在作为战争的受害者而继续受到其后果的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, los aspectos técnicos del problema parecen insolubles y a ellos se añaden numerosas cuestiones militares y políticas pendientes.
除了许多遗留的社会和政治问题之外，这一问题的技术方面目前似乎还无法解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en los artículos 181b, 181c y 181e, se añaden las palabras "en los procesos civiles ";
(c) 在第181条b款、181条c款和181条e款中，加上 "在民事诉讼中 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a los actos de violencia sexual antes mencionados, atribuidos a las fuerzas armadas, se añaden otros casos de violencia sexual.
67. 除上述由武装部队实施的性暴力外，还有其他性暴力案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: