Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo tanto, quisiera que se añadiera el nombre de djibouti.
因此，我希望增列吉布提的名字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que se añadiera una referencia a las vías de control fiables.
提议加上提及可靠的审议追踪的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se añadiera otra definición más se correría el riesgo de crear confusión.
再添加另一种定义将有造成混乱的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se propuso que se añadiera el concepto de daños a las infraestructuras.
还有代表团建议加上破坏基础设施的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. numerosas delegaciones quedaron satisfechas de que se añadiera el nuevo párrafo 7.
114. 许多代表团欢迎增加新的第7款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente propuso que se añadiera el mismo tema al programa provisional del ose como tema 13.
主席建议将同一项目作为项目13加在履行机构的临时议程上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. la sra. warzazi propuso que se añadiera un nuevo párrafo al final del preámbulo.
154. 瓦尔扎齐女士提议在序言部分增加一个新段，作为最后一段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que se añadiera el elemento "uso abusivo " a la sección 3 e).
"滥用 "要素被列入第3 (e)节中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24. se propuso que se añadiera una recopilación de las leyes nacionales pertinentes al sitio de la acnudh.
24. 有人建议应在人权署网址上提供有关国家法律的汇编。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
china y la india propusieron que se añadiera el criterio de que no debían admitirse las alegaciones provenientes de fuentes indirectas.
中国和印度建议增列一项标准，规定根据二手资料提出的指控不予受理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
79. algunos participantes propusieron que en el párrafo 1 se añadiera la prohibición de toda forma de detención en régimen de incomunicación.
79. 与会者建议在第1款中增加禁止任何形式的秘密拘留的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se añadiera la necesidad de que los hospitales de nivel ii dispusieran de un aparato portátil de rayos x;
(a) 二级医院需要增加便携式x射线机；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. se propuso que agregar después del párrafo 2 de las notas a las recomendaciones legislativas se añadiera un texto del siguiente tenor:
74. 有的代表建议在立法建议说明第2段之后增加下述意思的几段文字：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bélgica sugirió que se añadiera "equivalente " después de "procedimiento de examen o arreglo internacional ".
比利时建议在 "国际调查.程序 "之前增添 "相等的 "三字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en relación con el apartado c) del párrafo 2, hubo cierto apoyo a que se añadiera el término "secundaria ".
37. 关于第2(c)项，一些人支持加入 "中级 "一词，成为 "免费和义务初级和中级教育 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21. algunas delegaciones pidieron que se añadiera el término "ilegal " tras la expresión "privación de libertad ".
21. 一些代表团认为，应在 "剥夺自由 "之前加上 "非法 "一词。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(la india pidió que se añadiera la frase: "toda actividad de proyecto del mdl debería cumplir esta doble finalidad. ")
(印度要求加上： "每项清洁发展机制项目活动应符合上述双重目的。 ")
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. varios participantes propusieron que después de "crimen de lesa humanidad " se añadiera "como se define en el derecho internacional ".
37. 若干与会者建议在 "危害人类罪 "前增加 "国际法界定的 "等词。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
42. la sra. hampson propuso que en el párrafo 4, tras la palabra "reconocidos " se añadiera la palabra "vinculantes ".
42. 在第4款中，汉普森女士提议，在 "得到公认的 "一语之后加入 "具有约束力的 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
114. el observador de eslovaquia sugirió que se añadiera la palabra "hostilidades " entre corchetes después de las palabras "un conflicto armado ".
114. 斯洛伐克观察员建议在 "武装冲突 "后面加上放在方括号里的 "敌对行动 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting