Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sugirió que se añadieran las palabras "según proceda ".
有人建议加上 "酌情 "这一修饰语。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estaba previsto que se añadieran otros 12 agentes a principios de 2007.
另12名警员定于2007年初到达。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) sugirió que se añadieran los siguientes temas para el simposio de 2004:
(c) 建议在2004年专题讨论会中增加以下主题:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea desearía que se añadieran los siguientes elementos como nuevo apartado f):
欧洲联盟希望加入以下一点,作为新的(f)分段:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la reunión convino en que se añadieran dos nuevas subsecciones a la sección iii del informe.
24. 会议一致认为,报告第三节之下应当增加两个新的小节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que se añadieran dos nuevos párrafos, que se convirtieron en los párrafos 2 y 5;
增加两个新段,为第2段和第5段;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
88. se sugirió que se añadieran elementos agravantes como el empleo de niños y refugiados para llevar a cabo actividades mercenarias.
88. 会上建议,应当加上诸如使用儿童和难民来从事雇佣军活动等情节,作为加重处罚的因素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la federación de rusia y china proponían que esas medidas se añadieran en una etapa posterior como anexo del tratado original.
因此,俄罗斯联邦和中国建议以后作为条约本体的附件在添加这些措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el sr. yokota también propuso que se añadieran las siguientes palabras al final de la última oración del párrafo 10:
" 23. 横田三洋先生还建议在第10段末尾添加:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta opción permitiría que los países añadieran, modificaran o eliminaran en línea, cuando fuera necesario, los datos relativos a sus expertos.
这种办法使各国可以在网上对本国专家的详细信息进行必要的增添、修改或删除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. varias delegaciones propusieron que se añadieran a modo de ejemplo ciertas formas de privación de libertad, como el arresto, la detención y el secuestro.
19. 若干代表团举例建议增加若干剥夺自由的形式,例如:逮捕、拘留和绑架。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convinieron en que se añadieran dos nuevos magistrados a la sala de apelaciones, que sirve al tribunal internacional para la ex - yugoslavia y al tribunal penal internacional para rwanda.
他们议定,为前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭服务的上诉分庭应予扩大,增加两名法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. suecia desearía que se añadieran las palabras "de conformidad con la legislación nacional " de modo que el texto del párrafo fuera el siguiente:
1. 瑞典希望添加 "根据本国法规 "这些词语,因此该段的案文将成为如下:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los países bajos sugirieron que se añadieran las palabras "negociaciones de " después de las palabras "en cualquier momento el proceso de ".
荷兰建议在 "终止友好解决 "之后插入 "谈判 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
34) si, además de las recomendaciones 32 y 33, se añadieran nuevas excepciones, su número debería ser limitado y su contenido habría de exponerse o señalarse claramente en el régimen de la insolvencia.
(34) 建议32和33以外的其他任何例外情形应当为数有限,并在破产法中明确列出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el reino unido propuso que, tras hacer referencia a la resolución del consejo económico y social, se añadieran las palabras "y enmendado y reemplazado en distintas ocasiones ".
27. 联合王国建议在提到经社理事会决议之后增添 "不时修订或更换 "等字样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
118. no prosperó una propuesta orientada a que se añadieran después de la expresión "jurisdicción penal internacional " las palabras "o lo ponga a disposición de una jurisdicción penal de conformidad con sus obligaciones internacionales ".
118. 一项提案建议,在 "国际刑事法庭 "之后加上 "或符合其国际义务的刑事法庭 ",但该提案被拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting