Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sugirió que se añadiesen a la lista las cuestiones de la libertad de expresión y la penalización de la incitación a actos terroristas y de su financiación.
她建议将言论自由问题和把煽动和资助恐怖主义行为列为罪行的问题列入清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayó asimismo la importancia de que los países africanos se diversificaran en favor de productos con tendencias dinámicas en los mercados y añadiesen valor a sus exportaciones agrícolas.
他还强调说，重要的是，非洲国家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros estados miembros habían sugerido que se añadiesen otros indicios, como el cambio de las circunstancias, la imposibilidad de aplicar el tratado y la violación grave de éste.
其他会员国建议加入额外征兆指标，例如情况改变、无法执行条约，以及对条约的实质性违反。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo había acordado respaldar que se añadiesen al plan de acción mundial actividades nuevas relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados y las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.
另外，小组还商定同意在《全球行动计划》中增列有关纳米技术和人造纳米材料以及电气和电子产品生命周期中的有害物质的新活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. alfonso martínez recomendó que se añadiesen las palabras "incluida la participación de las poblaciones indígenas del mundo en la conferencia " al final del tema 7 del programa.
12. 阿方索·马丁内斯先生提出了一项建议，提议在议程项目7的未尾增加了 "包括世界各土著人民出席会议 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24. el sr. gÜney (turquía) dice que durante el anterior debate acerca de esta cuestión propuso que las palabras “preparado inicialmente por la comisión de derecho internacional” se añadiesen después de las palabras “corte penal internacional” en el segundo renglón del párrafo 21, para describir la historia de la preparación del proyecto de estatuto.
24. gÜney先生(土耳其)说，在上一次对这一问题的讨论期间，他曾提议 "开始由国际法委员会起草 "一语应加在第21段第2行 "国际刑事法院 "一语之后，以反映规约草案的起草历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting