Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
añadiría leña al fuego.
这只会雪上加霜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se añadiría el nuevo texto siguiente:
增加两个新的分段如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se añadiría el nuevo logro previsto siguiente:
增加一项新的预期成绩如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
esa información se añadiría a la relativa a la obtención de productos.
此类资料将是有关产出计量资料的补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esto añadiría: entonces verás que el ascenso no fue tan malo.
为此，我要补充一句：然后你就会看到，攀登过程并非那么一无是处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
97. se añadiría jurisprudencia y resúmenes de otros ordenamientos jurídicos continuamente.
97. 该网站将不断增添其他法域的判例法和摘要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadiría que es muy importante que todos los países se asocien estrechamente a esas consultas.
我应补充一句，所有国家都应积极参加磋商，这样做是非常重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se añadiría un quinto párrafo al preámbulo, con el texto siguiente:
(a) 增加新的序言部分第5段如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a eso se añadiría información básica acerca de la organización y la amplia gama de sus actividades.
此外还有关于联合国的基本信息及其广泛的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) a continuación del sexto párrafo del preámbulo, se añadiría el párrafo siguiente:
(a) 在序言部分第6段之后,增加新的一段,内容如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. a los riesgos de la interdependencia se les añadiría la falta de coherencia en la gobernanza económica mundial.
12. 全球经济治理缺乏一致性只会使相互依存的风险加剧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- además de eso, yo añadiría el compromiso de abstenerse de transferir materiales relacionados con las armas.
在此之外，我还要再增加一项承诺，不转移武器方面的材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) después del actual párrafo 1 de la parte dispositiva, se añadiría el nuevo párrafo siguiente:
(a) 现有执行部分第1段后增添新的执行部分段落如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se añadiría un subepígrafe nuevo titulado "aplicación en arbitrajes no regulados por la cnudmi ".
还将加上一个小标题： "在非贸易法委员会仲裁中的适用 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) se añadiría el texto siguiente: "iii) foro de ministros asiáticos de transporte. "
* (a)，加上 "㈢ 亚洲运输部长论坛 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) después del párrafo 2 de la parte dispositiva, se añadiría un párrafo nuevo, cuyo texto sería el siguiente:
(b) 在执行部分第2段后,增加新的第3段如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. un intento de la comisión de considerar mayores aclaraciones de la definición de conflicto armado añadiría valor al examen de los efectos jurídicos de los conflictos armados en los tratados.
3. 委员会考虑进一步澄清武装冲突定义的尝试，会增加检查武装冲突对条约的法律影响工作的价值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, consideramos que el costo que añadiría una mayor automatización en esta etapa, antes de la puesta en marcha del sistema umoja, sería mayor que los beneficios.
行政当局还认为，在 "团结 "项目实施前的本阶段进一步自动化所产生的额外成本将超过收益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) en el apartado a), antes de las palabras "e informa ", se añadiría el texto siguiente:
(b) 在(a)分段 "通知大会 "之前插入以下内容：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a esos elementos yo añadiría otro más - y significativo - a saber, el del sufrimiento común: el sufrimiento común crea un fuerte sentido de identidad.
我想在这些要素之外再补充一个重要因素，即共同受难：共同受难产生强烈的认同感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: