Ya que estamos en el baile, bailemos.
既来之，则安之。 - (
2000 )
De repente, al cesar la música, las parejas dejaron de bailar y quedó en el centro de la pista de baile una chica guapa y elegante.
突然，音乐停止了，一对对们停止了舞步，在舞池的中心留下了一个美丽优雅的女孩。 - (
xxx2 )
Las dos hermanas son campeonas de baile: una sabe bailar salsa y la otra sabe bailar tango.
她们姊妹俩都是舞蹈选手：一个会跳萨尔萨舞，另一个会跳探戈舞。 - (
网友翻译 )
-Me disgusta no tener ni una alhaja, ni una sola joya que ponerme. Pareceré, de todos modos, una miserable. Casi, casi me gustarla más no ir a ese baile.
“叫我发愁的是一粒珍珠，一块宝石都没有，没有什么戴的。我处处带着穷酸气，很想不去参加这个晚会。” - (
项链 )
Él le echó sobre los hombros el abrigo que había llevado para la salida, modesto abrigo de su vestir ordinario, cuya pobreza contrastaba extrañamente con la elegancia del traje de baile. Ella lo sintió y quiso huir, para no ser vista por las otras mujeres que se envolvían en ricas pieles.
她丈夫把那件从家里带来预备给他临走时候加穿的衣服，披在了肩上。这是件朴素的家常衣服，这件衣服的寒伧味儿跟舞会上的衣服的豪华气派不相称。她感觉到这一点，为了避免那些穿着珍贵皮衣的女人看见，就赶快逃走。 - (
项链 )
Él preguntaba: -¿Estás segura de que lo llevabas al salir del baile?
他问：你确实相信离开舞会的时候它还在吗？” - (
项链 )
Y salió. Ella permaneció en traje de baile, sin fuerzas para irse a la cama, desplomada en una silla, sin lumbre, casi helada, sin ideas, casi estúpida.
他出去了。她穿着那件参加舞会的衣服，连上床睡觉的力气也没有，只是倒在一把椅子里发呆，一点精神也提不起来，什么也不想。 - (
项链 )
La señora Loisel parecía entonces una vieja. Habíase transformado en la mujer fuerte, dura y ruda de las familias pobres. Mal peinada, con las faldas torcidas y rojas las manos, hablaba en voz alta, fregaba los suelos con agua fría. Pero a veces, cuando su marido estaba en el Ministerio, sentábase junto a la ventana, pensando en aquella fiesta de otro tiempo, en aquel baile donde lució tanto y donde fue tan festejada.
路瓦栽夫人现在显得老了。她成了一个穷苦人家的粗壮耐劳的妇女了。她胡乱的挽起头发，歪斜地系着裙子，露出一双通红的手，高声大气地说着话，用大桶的水刷洗地板。但是有时候，她丈夫办公去了，她一个人坐在窗前，就会想起当年那个舞会来，那个晚上，她多么美丽，多么使人倾倒啊！ - (
项链 )
-¿Recuerdas aquel collar de brillantes que me prestaste para ir al baile del Ministerio?
“你一定记得你借给我的那挂项链吧，我戴了去参加教育部晚会的那挂。” - (
项链 )