Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros temas que se están barajando para los talleres y seminarios son:
讲习班和讨论会的其他拟议专题有：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están barajando diferentes opciones para frenar la publicidad de los kits de detección del sexo del feto en internet.
已通过多种手段努力拦截在互联网上宣传性别鉴定的小广告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se estaba barajando la posibilidad de trasladar nuevas funciones de ginebra a budapest en el primer semestre de 2009.
进一步说，正在考虑在2009年上半年将更多的职能从日内瓦迁往布达佩斯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
barajando las soluciones posibles, el sr. diène recomendó que se analizara la amalgama entre raza, religión y cultura.
至于可能的解决办法，diène先生建议，应研究种族、宗教和文化混合在一起的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la suerte de los niños, en particular, se está barajando en el contexto más amplio de la guerra y la paz en sierra leona.
134. 儿童的特殊命运正在塞拉利昂战争与和平的更广泛背景中塑造出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la suerte de los niños, en particular, se está barajando en el contexto más amplio de la guerra y la paz en sierra leona.
14. 儿童的特殊命运是与塞拉利昂的战争和和平的更广泛的背景分不开的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la contribución directa del fmi a la iniciativa ppfe, se están barajando diversas opciones con respecto al srae para reducir el valor actual de los créditos que ha concedido.
关于货币基金对有关重债穷国主动倡议的直接捐款的问题，目前正在考虑涉及扩充结调贷款的各种备选办法，以减少其债权现值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
junto con la construcción de centrales hidroeléctricas a pequeña y mediana escala, estamos estudiando la ejecución de proyectos a gran escala de trascendencia regional y barajando la posibilidad de utilizar la energía solar y eólica.
在建设小型和中型水电站的同时，我们正在考虑建造具有区域意义的大型项目并探索利用太阳能和风能的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo recomendó que trabajemos para que se sigan barajando fuentes como los seguros y los impuestos, a fin de movilizar recursos nacionales y lograr que los sistemas de seguros funcionen, incluso en contextos en los que hay pocos recursos.
专题小组建议，我们应当努力确保进一步探讨保险和税收之类的计划，调动国家资源，并确保保险计划发挥作用，甚至在缺乏资源的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a considerar la migración como opción posible para algunos refugiados, la alta comisionada auxiliar explicó que ésta no era sino una de las ideas que se estaban barajando en la actualidad para potenciar al máximo esta opción en beneficio de los refugiados, siempre que fuera posible.
关于考虑将移民作为某些难民的一种选择办法的问题，助理高级专员解释说，这仅仅是表示，目前如何探索考虑如何在可行的地方最大程度发挥这样一种有利于难民的选择办法的潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta experiencia debe profundizarse y para ello se están barajando varias opciones, incluida la celebración de asociaciones específicas (o asociaciones de asociaciones) relativas a cada grupo de decisiones de política.
必须在下一个阶段继续开展这样的工作，正在讨论几个备选办法，包括为每一套政策决定建立专门的伙伴关系(或伙伴关系之间的伙伴关系)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. se están barajando varias opciones para la reestructuración de la deuda soberana en el futuro, entre las que se incluyen la mejora de la tecnología contractual a fin de perfeccionar el enfoque voluntario basado en el mercado; una solución estatutaria para abordar la cuestión de los acreedores que se niegan a participar en el proceso de reestructuración reduciendo al mínimo los riesgos de litigio en la zona del euro; un régimen que combine los enfoques voluntario, contractual y estatutario; un régimen jurídico; y una plataforma oficiosa para los intercambios de deuda de los acreedores.
69. 目前正在审议一些针对未来的主权债务重组的备选方案，包括为完善自愿市场办法的合同技术升级、一个为通过减少欧元区的诉讼风险解决拒不让步问题的法律解决方案、一项将自愿、合同和法律办法结合起来的制度、一项法律制度和一个供债权人进行债务交换的非正式平台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: