Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 para dos líneas que se barren a través de la pantalla, revelen la página,
1 for two lines sweeping across the screen reveal the page,
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el inspector barren mostró su libreta, en que decía haber recogido la confesión verbal de yasseen.
警官barren拿出其笔记簿,他声称有记下yasseen 的口头供词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectos de la pesca de arrastre de profundidad en los frágiles hábitats de los fondos marinos se producen cuando las puertas de arrastre y las redes barren el fondo marino, capturando organismos epibentónicos y perturbando la estabilidad del substrato28.
2、44 拖网门和拉网刮蹭海床，捕捞栖息在海底的生物，干扰本来稳定的海床底层，从而给脆弱的深海生境造成影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, hay muchos que, con falta de visión, barren las zonas del fondo del océano con redes de arrastre, ignorantes e indiferentes ante el daño que causan al lecho marino.
但由于目光短浅，太多的人正在这些深海区域使用拖网，对他们对底下的海床造成的损失一无所知也漠不关心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la región de la comisión económica y social para asia occidental (cespao) se encuentra en una encrucijada, a causa de los movimientos sociales a favor del cambio que barren la mayoría de los países árabes.
15. 西亚经社会区域位于十字路口，呼吁变革的社会运动席卷大多数阿拉伯国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los explosivos sin marcar estén destinados a ser incorporados o estén incorporados como parte integrante de material militar debidamente autorizado como munición, bombas, proyectiles, minas, misiles, cohetes, cargas explosivas huecas, granadas o barrenos, fabricados legalmente en tonga para uso exclusivamente militar o policial en los tres años posteriores a la entrada en vigor del convenio sobre la marcación de explosivos plásticos.
(b) 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分，包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹，这些军事装置是合法制造的，在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: