Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la región árabe, la información cobra especial importancia para transmitir la índole real del movimiento de cambio que está barriendo las sociedades árabes.
在阿拉伯区域，信息在传达席卷阿拉伯社会的变革运动真相方面尤为重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo presencia hoy la aparición de varios fenómenos económicos promisorios creados por la inmensa revolución de la información y la tecnología, que está barriendo los sectores de las comunicaciones y el comercio.
今天的世界正在目睹横扫通讯和贸易部门的巨大的信息和技术革命所创造的几个有前途的经济现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en colaboración con un proyecto de conservación de las bibliotecas de harvard, el ads están barriendo con lector óptico en la actualidad las microfichas de textos históricos de observatorios, lo que facilitará el acceso a una parte importante de la literatura histórica.
同哈佛图书馆的一个保存项目合作，天体物理学数据系统目前正在扫描历史上观测文献的缩微胶片。 这将提供利用重要历史文献的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los problemas que volverán a afectar a kosovo, como la tolerancia de la corrupción generalizada y de los poderosos organismos de inteligencia política partidarios que no son responsables ante nadie, se están barriendo debajo de la alfombra en lugar de ser resueltos ".
有些问题将来会损害科索沃，例如容忍普遍的腐败，容忍强大、不对任何方面负责、有党派偏见的政治情报机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante la guerra de corea, los brutales estados unidos convirtieron todo el territorio de corea en cenizas con bombardeos indiscriminados, diciendo que "borraremos 78 ciudades norcoreanas del mapa del mundo " y "no se encontrará nada de corea del norte, ni siquiera barriendo con una escoba ".
在朝鲜战争期间，凶残野蛮的美国狂轰滥炸将整个朝鲜领土变成灰烬，还说： "我们将从世界地图上抹去78个北朝鲜城市 "和 "我们会让北朝鲜片甲不留，用扫帚也扫不到任何东西。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting