Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, estas medidas iniciales no bastaron para compensar las pérdidas por fluctuaciones cambiarias.
但是，这些初步措施却不足以弥补兑换率造成的损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos debates sirvieron para estimular el compromiso sobre las prioridades, aunque no bastaron para emprender las negociaciones.
这些辩论对于促成优先事项上的妥协是有用的，但不足以发起谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, las pruebas indirectas o circunstanciales reunidas no bastaron para someter el caso al pleno de la comisión.
然而，所获得的间接和(或)背景证据不足以将该案提交委员会作全面评审。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no bastaron las palabras de advertencia de varios líderes sobre la inconveniencia de que se tratara de imponer a la conferencia un documento espurio.
大国想要将他们的共同利益强加给世界人民，无视各国领导人发表的关于不应将一份虚假文件强加给会议的言论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a argelia, los ingresos estables de la exportación de energía bastaron para amortiguar los efectos negativos económicos y no económicos.
就阿尔及利亚而言，稳定的能源出口收入足以缓冲不利的经济及非经济影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la alta proporción de fondos que insumieron los gastos de personal, los recursos humanos disponibles no bastaron para satisfacer la creciente demanda.
即便用于人事费的开支部分如此之大,现有人力资源仍不能满足日益增长的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el repentino sacudón de los ingresos causado por las pérdidas de empleo y las reducciones de los ingresos en el mercado laboral bastaron para arrastrar a estas personas vulnerables a la pobreza.
裁员和劳动力市场工资下降引起收入陡降，一下子就把这些弱势人群推入了贫困境地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proceso de evaluación de las necesidades, los planes de aplicación disponibles no bastaron para determinar de manera sistemática y exhaustiva las estimaciones de recursos para actividades básicas de todas las partes.
20. 需求评估的过程无法系统而且彻底地明确所有正在使用现有实施计划的缔约方的核心资源估算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque recibió algunas visitas de sus familiares, por la modalidad en que se efectuaron y por su duración no bastaron para superar la frustración natural, el pesar y la ansiedad que sentía.
尽管她确实有家人来访，但这些访问的方式和时间不足以克服她自然的气忿、悲痛和焦虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento afirma que las conclusiones sobre las divisiones regionales se pusieron a disposición de la oficina del contralor, pero no bastaron para justificar un aumento de las asignaciones presupuestarias para el período 2008-2009.
政治部指出，关于各地区司的结论已提供给主计长办公室，但这些结论还不足以证明2008/09年度需要额外预算分配。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011, tres productos se bastaron para representar más del 70% de las exportaciones de 11 países en desarrollo sin litoral (véase el gráfico iii).
2011年期间，仅三种出口产品就代表了11个内陆发展中国家出口的70%以上(见图3)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. los ocho módulos construidos en 1989 y 1990, con un total de 2.037 m2 de superficie cubierta bruta, bastaron para resolver en ese momento el problema del celade y del traslado del personal de las oficinas temporales poco seguras.
10. 八个单元模块是1989和1990年修建的，总共有2 037平方米空间，当时足以解决拉美人口中心需要办公空间和工作人员迁离不安全临时办公室的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en muchas partes las políticas climáticas que se aplicaron al principio de los años noventa no bastaron para conseguir las reducciones necesarias para estabilizar las emisiones, o bien la elaboración y puesta en práctica de políticas tardaron más de lo esperado o el conjunto de políticas se basó demasiado en criterios de voluntariedad sin prever consecuencias en caso de que no se alcanzaran los objetivos fijados.
此外，在许多缔约方，1990年代初实行的气候政策不足以实现稳定排放量所需的减少，或者它们在拟订和落实政策时花的时间比预期的要长，或者政策组合严重依赖自愿办法，如果不遵守规定的指标，则不产生任何结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el sr. vamos-goldman (canadá) recuerda que en el período de sesiones anterior las consultas no bastaron para que se lograra un consenso sobre el proyecto de resolución relativo a las medidas para eliminar el terrorismo internacional.
1． vamos-goldman先生（加拿大）回顾在前次会议上，协商后并就关于消除国际恐怖主义的措施的决议草案达成协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: