Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, el gobierno de la república de las islas marshall siempre ha dudado de que el fondo fiduciario y la fórmula financiera que se acordó en 2003 bastasen para sustituir a los actuales niveles de financiación del convenio.
然而，马绍尔群岛政府一直担忧的是信托基金和2003年商定的财务方式不足以替代目前《条约》供资水平。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en breve, el equipo no pudo obtener pruebas del papel desempeñado por las fuerzas armadas extranjeras que bastasen para determinar si el aspecto internacional del conflicto era tan predominante que, a los efectos del derecho internacional humanitario, se le pudiera considerar conflicto internacional.
简言之,小组无法得到关于外国武装力量所起作用的充分证据,因此无法确定冲突的国际性是否占相当重要地位,以致可以为国际人道主义法的目的将其视为一场国际冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. dado que las instituciones públicas e intergubernamentales pueden adoptar una normativa que obligue a los agentes privados a presentar informes, la información reunida facilita las intervenciones directas de las autoridades en los mercados de instrumentos derivados de productos básicos a fin de evitar burbujas de precios de esos productos, lo cual resultaría especialmente útil en el caso de que los cambios en los límites de las posiciones no bastasen por sí solos para alcanzar ese propósito.
31. 由于政府和政府间机构报告有关私人代理的规定可以强制执行，相关的信息为政府创建直接干预商品衍生产品市场的范围，以防止商品价格泡沫。 这将是特别相关，如果单靠改变持仓限额不能产生效果的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: