Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los testigos bebían ron sentados en un tronco cerca de la destilería.
两名证人坐在造酒设施旁边的一段木头上喝兰姆酒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo que tuve relaciones sexuales por primera vez a través de algunos arreglos organizados por mis amigos que bebían kawa.
第一次与人发生关系是通过我的共饮卡瓦的朋友安排进行的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de la roca espiritual que los seguía; y la roca era cristo
也 都 喝 了 一 樣 的 靈 水 ． 所 喝 的 是 出 於 隨 著 他 們 的 靈 磐 石 ． 那 磐 石 就 是 基 督
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en otro país, "los detenidos bebían el agua de los inodoros " (ibid., párr. 44).
他在另一国家发现， "被拘禁者[饮用]厕所里的水解渴 "(同上，44段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, también será como pasó en los días de lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban
又 好 像 羅 得 的 日 子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕 種 、 又 蓋 造
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera dama señaló que al rededor del 30% de los niños de samoa americana bebían alcohol antes de los 13 años o cuando llegaban a octavo grado.
事实上，第一夫人指出的，萨摩亚儿童在13岁前或在他们到八年级时多达30%或几乎1/3在喝酒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos comían y bebían; se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos
那 時 候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日 、 洪 水 就 來 、 把 他 們 全 都 滅 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25% de los pobladores de las zonas rurales bebían agua de pozos no protegidos y el 21% utilizaba agua de las cañerías o de los depósitos comunales reguladores de agua.
25%的农村地区从没有得到保护的井里打水饮用，21%的农村地区使用管道水或社区水塔中的水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la visita que hizo a la prisión de mandhera sorprendió al experto ver que gran número de menores se hallaban en la cárcel a solicitud de padres que sostenían que sus hijos eran desobedientes, participaban en pandillas, bebían alcohol o eran violentos.
在他访问mandhera监狱期间，专家震惊地看到，应其父母的要求，大量青少年被关在监狱中，因为家长声称这些子女不听话、参与帮派、喝酒或有暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
132. privación arbitraria de la vida por abuso de poder amparado en la impunidad: la violencia ejercida indiscriminadamente contra los estigmatizados, así como las auténticas licencias concedidas a los kadotos para obtener botines, tanto como la falta de control en los centros de detención, han causado numerosas muertes impunes, todas atribuidas a soldados de la afdl: a) 15 muertos el 6 de julio en ngiri-ngiri; b) los cambistas vata y botuli asesinados en el barrio moulaert en bandalungwa; c) 13 de julio, muerte por granada del niño rene balika (muchos heridos); d) 15 de julio, el comerciante ewalo monga, en limite, kinshasa, para robarle nz 14.000.000; e) 23 de abril, asesinato de la señora mbambu rufunda en lume; f) 17 de julio, asesinato de un comerciante libanés en barumbu, para robarle 7.000 dólares; g) el 21 de julio, justin lokala fue muerto por haber reconocido a asaltantes militares que lo habían extorsionado; h) el 23 de julio, thethe tatia, muerta por militares que asaltaron su casa; i) el 3 de abril, en ishasha, clement mujarwanda y vicent chikala, detenidos en un cachot militar fueron muertos por los guardias bajo las órdenes de céssaire, para robarles 20.000 dólares; j) 13 de junio, militares dan muerte a dos personas que bebían cerveza en nganda, kivu septentrional; k) el 6 de julio, en karisimbi, es asesinado léandre hamisi para robarle nz 600.000; l) mme wivine, asesinada por militares en karisimbi que la sacaron de su domicilio el 21 de junio; m) el 15 de junio, asalto y muerte de eugene en karisimbi para robarle; n) masacre del 6 de julio de 15 personas por parte de militares de la alianza que dispararon contra pacíficos ciudadanos (algunos nombres de los muertos son: aasukiswa, kivuila mbuta, mukendi, kiwa, tambwe binasalima, bongala joseph; sakameso suamba; albert y mabale amiako, este último, de la afdl); ñ) asesinato de dieudonné kitengé, fusilado en público por un asunto de adulterio; o) dos centinelas, uno llamado benjamín, asesinados por dos militares de expresión kinyarwanda, el 4 de septiembre, en birere, goma; p) el 7 de septiembre, un chófer militar congolés fue asesinado por miembros de la anc, en goma, aparentemente en un atentado contra el general ndenga mufu, también congolés; q) el 20 de septiembre, anne isita y su hijo paul n'sibu fusilados por el afdl por una acusación de brujería, en kapenda, kwango, bandundu; r) el 15 de noviembre militares dan muerte a mputu nkayi en maï-ndombe (bandundu).
132. 滥用职权有恃无恐草芥人命：对遭指责者滥行暴力，允许卡多戈斯(图西族儿童兵)占用战利品，对羁押中心缺乏监督，民主力量联盟的士兵于杀死许多人以后逍遥法外：(a) 有15个人于7月6日在恩吉里-恩吉里被杀害；(b) 两个金钱兑换商vata和botuli在巴达隆瓦的穆莱尔特地区被杀害；(c) 一个名叫rene balika的男孩于7月13日被手榴弹炸死，另有多人受伤；(d) 商店主ewalo monga于7月15日在金沙萨的limite被抢走了扎币1,400万元后遇害；(e) mbambu rufunda女士于4月23日在卢梅遇害；(f) 黎巴嫩的一个商人于7月17日在巴隆布被抢走7,000美元后遇害；(g) justin lolala于7月21日因认出了曾敲诈他钱财并向他袭击的军人而被杀害；(h) thethe tatia于7月23日被偷袭并查抄其住所的士兵杀害；(i) csaire于4月3日命令狱卒杀害关押在伊沙沙军事监狱的clement mujarwanda和vincent chikala，为了抢走2万美元；(j) 士兵于6月13日在北基伍区的恩干达镇杀害了两个人；(k) landre hamisi 于7月6日携带60万扎币，遭抢劫后在卡里辛比遇害；(l) 一些士兵于6月21日将wivine女士强行拉出门外，在卡里辛比把她杀死；(m) june eugene于6月15日被抢劫后在卡里辛比遇害；(n) 联盟士兵于7月6日开枪射杀15个手无寸铁的平民(以下是一些遇害者的名字：assukiswa、kivuila mbuta、mukendi、kiwa、tambwe binasalima、bongala joseph、sakameso suamba、albert和mabale amiako，后者是民主力量联盟的一名成员)；dieudonn kiteng因犯通奸罪而被当众处决；(o) 有一个名叫benjamin的守卫和另一个守卫于9月4日在戈马的比雷雷被讲kinyarwanda语的两个士兵杀害；(p) 有一个刚果的军车驾驶员于9月7日在戈马被南非人国民大会的一些成员杀害，杀害他的这些人显然是在袭击同为刚果人的ndenga mufu将军；(q) 民主力量联盟于9月20日指控anne isita和她的儿子paul nsibu在班顿杜省卡彭达镇的卡旺戈尔施行巫术而予以枪决；(r)一些士兵于11月15日在ma-ndombe(班顿杜)杀害了mputu nkayi。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: