Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este enfoque no beneficiaba a la mayoría de las personas.
这种方法未能使大多数人受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo se beneficiaba de la contribución indispensable de la sociedad civil.
理事会受益于来自民间社会的不可缺少的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, se interrumpió la financiación internacional de la que se beneficiaba.
从那时以来，民主刚果所受益的国际供资完全中断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. la sociedad maltesa era consciente de que la integración beneficiaba a todos.
20. 马耳他社会认识到，包容有利于所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que curaçao se beneficiaba de la colaboración con sus interlocutores de los países bajos.
她补充指出，库拉索受惠于与它在荷兰的各种合作伙伴开展的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de la inmunidad ratione personae, beneficiaba a un mayor número de funcionarios.
与属人豁免不同，属事豁免涵盖的官员范围更广。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, la regularización beneficiaba tanto a los migrantes como a los países de destino.
为此，实现正常化对于移徙者和目的地国都有好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. se señaló que la ventaja de una solicitud conjunta es que beneficiaba globalmente a la administración.
8619. 与会者指出，联合申请的益处是对整个管理上的总体益处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de este acuerdo, la cuestión era si beneficiaba directamente o no al pueblo del sáhara occidental.
就该《协定》的情况而言，当务之急的问题关系到《协定》是否使西撒哈拉人直接受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordó que su declaración unilateral de 1995 beneficiaba mutuamente a todos los estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.
该国回顾说，其1995年的单方面声明对所有核武器国家和无核武器国家都有益处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- los coordinadores residentes de las naciones unidas estimaron que la iniciativa no beneficiaba a los programas de los países.
- 联合国驻地协调员发现特别倡议对自己的国家方案没有益处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. la delegación se refirió al procedimiento de asilo aprobado en 2010, que constituía una mejora y beneficiaba a los grupos vulnerables.
71. 代表团提到了2010年通过的庇护程序，这是一种改进，并有益于弱势群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
186. el reclamante afirma que se reforzó la seguridad en las bases, pero que el arreglo beneficiaba al personal civil y militar de las bases.
186. 索赔人说，各基地都加强了安全警卫，但这项安排的受益对象是基地的文职人员和军职人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios participantes indicaron que la inestabilidad de los precios de los productos básicos no beneficiaba ni a los productores ni a los consumidores y podría inducir ineficiencias en la asignación de los factores.
若干与会方认为，初级商品价格不稳定既不符合生产国的利益，也不符合消费国的利益，可能会造成生产要素配置的效率低下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
33. respecto de la independencia de la institución nacional, la delegación observó que era un asociado importante del gobierno y que éste se beneficiaba de sus competencias en muchas materias.
33. 关于国家机构的独立性，印尼代表团指出，国家机构是政府的一个重要合作伙伴，政府在许多问题上得益于国家机构的专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la industria manufacturera de la república unida de tanzanía no se había incorporado a los sistemas mundiales de producción, por lo que no se beneficiaba de la transferencia de tecnología.
坦桑尼亚联合共和国的制造业没有能够插入全球生产体系，因此无法从技术转让中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contestando a las cuestiones planteadas, el sr. bode señaló que la propuesta de cidse suponía volver a regular en gran medida, pero que cierto grado de regulación pública cautelar beneficiaba a todos.
bode先生回答这个问题时说，国际发展团结协会的建议需要某种程度的重新管制，但某种程度的谨慎公共管制符合所有人的最佳利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el 73,3% de la población rural y el 57,2% de la población urbana no se beneficiaba de ninguna cobertura ni seguro social.
然而，73.3%的农村人口和57.2%的城镇人口没有任何社会保障或社会保险。 65
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al año 2008, el programa "subsidio escolar " beneficiaba a más de 208,000 familias, siempre que sus hijos tengan una asistencia a clases superior al 85 por ciento.
2008年， "教育补贴 "项目惠及208,000个家庭，补贴额度超过其子女教育花销的85%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
44. las negociaciones de la omc sobre bienes ambientales habían avanzado poco, pues entre el 60% y el 85% del valor añadido de los servicios ambientales beneficiaba a la creación de empleos.
44. 世贸组织关于环境商品的谈判进展甚微，因为环境服务中约有60-85%的附加值产生了就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: