Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos últimos se beneficiaban de un régimen de acogida especial.
这类人享受一个特别的接待制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2002 se beneficiaban de ello 1.064 niños.
截至二零零二年十二月三十一日，约有1,064名儿童因此而受惠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. yemi katerere declaró que los procesos internacionales no beneficiaban a África.
10. yemi katerere说，一些国际程序不能服务于非洲的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en noviembre de 2007, 22.801 personas con discapacidad se beneficiaban de esos servicios.
截至2007年11月，共有22 801名残疾人从上述服务中受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las asociaciones religiosas también se beneficiaban de una serie de exenciones fiscales.
此外，宗教社团也得享有一系列的财务免税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, no obstante, los servicios no beneficiaban a los pobres de las ciudades.
然而,在许多情况下,城市服务并没有到达城市贫民身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabía destacar que los extranjeros con residencia permanente y los refugiados también se beneficiaban de esas prestaciones.
重要的是，目前这些福利也覆盖拥有永久居留身份的非国民和难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno señaló que en china los programas de tratamiento antirretroviral se beneficiaban de la aplicación de las medicinas tradicionales.
中国政府指出，中国的抗逆转录病毒治疗方案得益于传统药物的应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. varios expertos expresaron su disconformidad con la idea de que las leyes de la competencia siempre beneficiaban a los consumidores.
14. 许多专家不同意竞争法始终服务于消费者利益这种看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas autoridades penitenciarias confirmaron que las empresas que instalaban talleres en los establecimientos penitenciarios se beneficiaban de los salarios tan bajos que pagaban.
有些监狱当局证实，在监狱设立车间的公司利用了支付低工资的优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. en 1999 se incluyó también a los huérfanos en el programa, del que ya se beneficiaban los tutores discapacitados para el trabajo.
106. 到了1999年，该方案又扩大了范围，补助对象增加了未成年的孤儿和有残疾的监护人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. otra característica importante de la rebaja es que autorizaba las inversiones extranjeras a condición de demostrar que beneficiaban a la provincia china de taiwán.
32. 退回税款的另一个重要特点是，只要海外投资对中国台湾省有利，便可获得准许。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2008, un total de 138.588 niños y 3.472 maestros del estado de tamil nadu se beneficiaban de tales intervenciones.
到2008年1月，在泰米尔纳德邦已经有共计138 588名儿童和3 472名教师获益于这些措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- un 2,6% de las mujeres se beneficiaban de una formación profesional, frente al 7,5% de los hombres
接受过职业培训的妇女比例为2.6%，男性比例为7.5%；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las inversiones extranjeras directas, si bien beneficiaban a algunos, representaban un desafío de primer orden, pues no todos los países podían atraer las inversiones extranjeras directas que necesitaban.
外国直接投资对某些国家是有益的，但也是一种主要挑战，因为并非所有国家都能够吸引必要的外国投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proporcionalmente, los afrobrasileños se beneficiaban menos de los servicios de educación y salud, administración de justicia, inversión pública y privada e infraestructura básica, entre otros.
非洲裔巴西人受益于教育和保健设施、司法、公私投资、基本基础设施和其他服务的比例较小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual modo, colombia señaló que existían medidas de acción afirmativa en la educación que beneficiaban a los pueblos indígenas (a/hrc/wg.6/3/col/1).
同样，哥伦比亚说，该国土著人民也从教育方面的扶持行动中获益(a/hrc/wg.6/3/col/1)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: