Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba
若 有 人 近 前 來 要 拜 押 沙 龍 、 押 沙 龍 就 伸 手 拉 住 他 、 與 他 親 嘴
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que, en lugar de ello, en demostraciones públicas de solidaridad se abrazaba y besaba a los jefes del “terror”.
他指出,恰恰相反, "恐怖主义 "头目受到拥抱和亲吻,公开表示团结一致的精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y estando detrás de jesús, a sus pies, llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. y le besaba los pies y los ungía con el perfume
站 在 耶 穌 背 後 、 挨 著 他 的 腳 哭 、 眼 淚 溼 了 耶 穌 的 腳 、 就 用 自 己 的 頭 髮 擦 乾 、 又 用 嘴 連 連 親 他 的 腳 、 把 香 膏 抹 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- que entre finales de septiembre y octubre de ese mismo año, las educadoras de la escuela infantil donde estaba inscrita la hija de la autora observaron un cambio en el comportamiento de la menor al regresar de las visitas a su padre, mostrándose irritable y con excesivo sueño y cansancio, con alusiones reiteradas al juego de la "tortuguita ", explicando que éste consistía en que su padre tenía una tortuguita detrás de los pantalones y detrás de los calzoncillos y que ella la cogía y la besaba, habiendo dibujado en ocasiones la tortuga en forma de pene.
1997年9月底至10月，提交人的女儿所在幼儿园的老师发现该幼女在探访父亲以后行为改变。 她往往情绪急躁，异常疲倦和睏乏，并反复提及 "小乌龟 "游戏，称其父亲裤子和裤叉内有一个小乌龟，她曾握住并拥吻。 她偶尔画出形似阴茎的乌龟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting