Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se presentaron estadísticas y ejemplos de casos, incluido el de una agrupación delictiva que blanqueaba el dinero obtenido del tráfico de estupefacientes depositándolo en cuentas bancarias de terceros inocentes.
提供了统计数字和案例，包括一个涉及联营集团的案例，该集团通过将现金存入善意第三方的银行账户而对来自商业贩毒的现金进行洗钱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en consideración la declaración política sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en la que los estados miembros reconocieron que, no obstante los esfuerzos desplegados, los cultivos ilícitos y la producción, la fabricación, la distribución y el tráfico ilícitos de drogas se habían consolidado en una industria de la delincuencia organizada que generaba enormes cantidades de dinero que se blanqueaba a través de los sectores financieros y no financieros y que, por consiguiente, resultaba necesario fortalecer las medidas encaminadas a desmantelar esas organizaciones delictivas y decomisar sus ganancias ilícitas, así como capacitar a los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del sistema judicial para que utilizaran los instrumentos disponibles en el ámbito internacional,
考虑到在《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言》中，会员国认识到，尽管过去曾作出种种努力，非法作物种植和非法毒品生产、制造、分销和贩运还是日渐融合，成为一个由犯罪分子把持的行业，该行业产生巨额资金，这种资金又通过金融和非金融部门进行清洗，因此有必要加强措施，以摧毁这类犯罪组织并没收它们的非法所得，并培训执法和司法人员利用国际框架内可利用的工具，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: