Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. mayores esfuerzos para investigar y procesar a los que blanquean dinero y financian el terrorismo.
3.已加强努力调查和起诉洗钱者和资助恐怖主义者；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero también es preciso saber mejor cómo esos grupos delictivos transfieren y blanquean sus ganancias en el sistema financiero internacional.
但我们还需要更多地了解这些犯罪集团如何在国际金融体系中转移和清洗它们的犯罪所得。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia los activos de origen ilícito se blanquean creando la impresión de que se trata del producto de actividades empresariales legítimas.
非法赚取的金钱常常经过清洗，从而造成收益来自合法商业活动的假象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, fabrican moneda falsa, blanquean narcodólares, venden armas y drogas, y explotan y saquean los recursos naturales.
正是这样，他们制造假币，给毒品美元洗钱，贩卖军火和毒品，掠夺和开采自然资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, el arsenal utilizado para perseguir a los que blanquean dinero se ha puesto al servicio de la detección de los medios financieros de los grupos terroristas.
在所有情况中，追查洗钱者的现有手段也用于发现恐怖集团的金融资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá tiene mucho interés en preparar respuestas sistemáticas y eficaces para otros productos básicos de regiones afectadas por la guerra y para las complejas redes financieras que blanquean los beneficios de su venta.
加拿大致力于针对其他与战争有关的商品以及清洗它们的复杂金融网络拟订出有系统和有效的对策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. bune (fiji) recuerda que los pequeños estados insulares son especialmente vulnerables a las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales que blanquean dinero.
16. bune先生(斐济)提醒，小岛国特别受从事洗钱活动的跨国犯罪组织的活动之害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) las ganancias del tráfico y la venta de fauna y flora silvestres se blanquean por medio de planes complejos en que frecuentemente participan múltiples jurisdicciones y centros financieros extranjeros;
贩运和出售动植物的利润是通过很高明的手段洗钱，往往涉及多个管辖地域和离岸金融中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) elaboración de métodos normalizados de estimación basados en datos empíricos e investigaciones científicas a fin de conocer el número de víctimas de delitos como la trata de personas o el tráfico ilícito de migrantes o el volumen de recursos financieros que se blanquean;
例如，需要进行此类估计，以了解贩运人口或偷运移徙者等犯罪的受害者人数，或洗钱活动所涉金融资源额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al dedicarse a actividades delictivas transnacionales que reportan ganancias muy cuantiosas, como el tráfico ilícito de drogas, las organizaciones de la delincuencia no sólo obtienen vastos recursos financieros para cometer otras clases de delitos como el terrorismo, sino que además corrompen a funcionarios y blanquean el producto de sus actividades.
犯罪组织，通过从事非法贩毒等谋取暴利的跨国犯罪活动，不但获得了大量财政资源用于进行恐怖主义等其他种类的犯罪活动，而且还腐化某些官员，清洗从其各项活动中所获得的收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: adoptar medidas de represión y compartir información, es decir, cada economía del apec se compromete a tipificar como delito la financiación del terrorismo, aumentar los esfuerzos para investigar a los que blanquean dinero y a los que financian el terrorismo, someterlos a juicio, y establecer una dependencia de información de inteligencia financiera y adoptar medidas para aumentar el intercambio de información con otras dependencias de este tipo;
* 采取执法行动，互通情报。 每个亚太经合论坛经济体承诺将资助恐怖主义的行为定为犯罪，进一步大力调查和起诉洗钱和资助恐怖主义的人，设立金融情报股，并采取步骤，促进与其他金融情报股互通情报；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: