Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error: mientras se borraba %1: falló la creación de copia de seguridad.
错误： 在删除% 1 时： 创建备份失败 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el nuevo lenguaje fue liberado bajo un nuevo nombre, que borraba la implicación de uso personal limitado que tenía el nombre php / fi 2.0.
php 5
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primer caso, los testigos se refirieron a la política de las autoridades israelíes de no señalar los vecindarios palestinos en los letreros oficiales de las calles, con lo que implícitamente se negaba o borraba todo reconocimiento de su existencia.
就第一种形式的歧视而言，证人提及以色列当局的政策是正式路牌上不标示巴勒斯坦居民区，从而暗中拒绝承认或抹杀他们的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud no podía dar seguimiento a los proveedores que habían sido creados y aprobados en el sistema atlas por el mismo funcionario, pues el nombre de la persona que registraba los antecedentes del proveedor se borraba automáticamente en el sistema al introducir el nombre de quien aprobaba al proveedor.
386. 开发署不能对同一人在atlas系统中确定和核准的供应商进行监测，因为在atlas系统中，供应商核准人会自动覆盖供应商确定人，所以有可能在atlas系统中以欺诈方式确定供应商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia subrayó que existía una apremiante necesidad de disponer de un concepto profundo de la unidad de la nación islámica (umma), así como de desarrollar y modelar su identidad cultural, puesto que constituía un resistente núcleo frente a la globalización, que borraba la idiosincrasia de los pueblos y amenazaba su identidad cultural.
105. 会议强调亟需一种深刻的伊斯兰社会团结概念，而且必须发展和塑造其文化特性，因为这是抵御全球化的坚实核心，全球化正在消除各国人民的不同特点并威胁到了它们的文化特性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: