Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en granada, en unas pocas horas, se borraron los avances en el desarrollo de un estado pequeño pero vibrante.
在格林纳达,一个弱小但具有活力的国家的发展进步在大约几小时内就被湮没。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las universidades también deben revelar la verdad sobre su propia historia, sus prácticas y aquello que borraron.
但各大学还必须揭开自身历史、做法和抹煞犯罪行为的真相。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa noche, las bandas armenias con la ayuda de sus protectores extranjeros, prácticamente borraron la ciudad de jodzhali de la faz de la tierra.
这一夜,毫无约束的亚美尼亚匪徒在外国主子帮助下几乎将霍贾里从地球表面消除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se obstaculizaron actividades legítimas de defensores de los derechos humanos cuando se confiscaron las cámaras de supervisores de grupos de derechos humanos y se borraron todos los testimonios fotográficos.
人权维护者的一些合法活动也受到阻碍,人权团体监察员的相机被没收,所有的照片证据被删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
borraron las disposiciones del acuerdo de armisticio que estipulaba la retirada de todas las fuerzas extranjeras de la península de corea, dirigiendo sus esfuerzos a la ocupación permanente por los estados unidos de la región.
美国撇开《停战协定》各项规定(其中规定所有外国军队撤出朝鲜半岛),集中力量让美军永久占领这一区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe observar que, en ambos casos, se borraron algunas de las marcas identificadoras (véase la ilustración xvii), posiblemente para evitar que se identificara al fabricante.
值得注意的是,在这两个例子中,有些引信的标识被破坏(见图十七),其目的可能是防止识别出生产商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto, vestidas de uniforme o de paisano, intervinieron y golpearon a varios participantes, detuvieron a los que habían fotografiado su actuación, incluido un periodista, y confiscaron su equipo o borraron las fotografías.
事实当局的安全部队,包括军装及便衣警员进行了干预。 他们殴打了数名参与者,拘留了那些拍下他们的干预行为的人,包括一名记者,并没收了他们的器材或删除了他们所拍摄的照片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: