Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos elementos se borrarán permanentemente de su disco duro.
这些项目将会从您的硬盘上 永久删除 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la extensión de los archivos que se borrarán a la salida.
退出时清空的文件扩展名 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si no copian rápidamente esos datos, los delincuentes normalmente los borrarán.
如果他们无法很快复制数据，罪犯通常就会将数据删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se borrarán las tabulaciones situadas a la izquierda de la primera tabulación establecida.
。如果需要，您还可以指定用于制表符的度量单位（cm 表示厘米， " 表示英寸）。您设置的第一个制表符左侧的现有制表符将被删除。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si marcado, los archivos se borrarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera.
如果选中， 文件将会被永久删除而不是将其移动至回收站 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al formatear se borrarán todos los datos del disquete. ¿está seguro de querer continuar?
格式化将会删除磁盘上的所有数据 。 您确定要继续吗 ？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si elimina la carpeta opera mini se borrarán todos los marcadores del móvil. ¿desea continuar?
删除 opera mini 文件夹将同时删除手机上的所有书签。是否继续此操作？
Last Update: 2010-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
si pulsa este botón se borrarán todos los marcadores que estén seleccionados actualmente. go to@info: tooltip
如果您按下此按钮， 程序将删除所有选中的书签。 go to@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿realmente desea vaciar la papelera? se borrarán todos los elementos. @action: button
您真的想要清空回收站吗？ 所有项目都将被删除 。 @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estos álbumes se borrarán permanentemente de su disco duro. note que todos los sub-álbumes están incluídos en esta lista y también serán borrados de forma permanente.
这些相册将会从您的硬盘上被 永久删除 。 注意， 此列表中所包含的 所有子相册 也会被永久删除 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
así como las imágenes de los ataques de los estados unidos de américa el 11 de septiembre no se borrarán y las víctimas seguirán en nuestro recuerdo, persistirá nuestro compromiso de lucha contra el terrorismo internacional en el marco del derecho internacional y nacional.
我们对9月11日美利坚合众国遭到袭击的情景仍记忆犹新，并且不会忘记袭击事件的受害者，同时我们也将继续在国际法和国内法的框架内同国际恐怖主义作坚决斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se marca la casilla, los archivos se borrarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera. use esta opción con precaución: la mayoría de los sistemas de archivos no son capaces de revertir el borrado.
如果选中此复选框， 文件将会被 永久删除 而不是将其放入回收站 。 谨慎使用此选项 ： 大多数文件系统无法可靠地恢复已删除的文件 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los datos se borrarán automáticamente del sistema normalizado de control del acceso una vez concluido el ciclo de registro de entrada y salida, que tendrá una duración máxima de 24 horas para los datos de acceso y de 30 días para los archivos de vídeo digital;
(c) 这些数据在读入/读出周期完成后，应从标准化出入控制系统中自动删除，出入数据的周期不超过24小时，数字视频存储数据的周期不超过30天；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
312. con respecto a la recomendación nº 2, la delegación informó de que el ministerio de justicia examinaba actualmente la necesidad de enmendar la legislación para obligar a los proveedores de servicios de sitios de internet a que inspeccionaran y borraran el material que contuviera declaraciones de incitación al odio y otros delitos racistas.
312. 关于第2号建议，芬兰代表团提供资料说：司法部目前正在审查是否有必要修正立法，以要求互联网供应商监视并删除那些构成仇恨言论和种族主义犯罪的材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: