Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
especifica que los comodines de espacio se borren si se encuentran al final de una línea.
指定如果这些空格通配符位于行末，则将其删除。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se borren los recuerdos de años anteriores, el tiempo transcurrido no debería hacernos olvidar todo el camino recorrido.
我们决不能忘记这一进程,虽然人们对已经流逝的年代的回忆会渐渐淡忘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos convencidos de que nuestros esfuerzos darán buenos resultados que borren de nuestra sociedad las repercusiones de dos decenios de conflictos en el afganistán.
我们相信，我们的努力将取得好结果，使我们的社会消除长达20年之久的阿富汗冲突造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. cuando los investigadores policiales detectan la presencia de pornografía con niños en internet piden a los suministradores de internet que borren el material de su red.
50. 当警察在因特网上发现儿童色情材料后，即要求因特网提供者删去这些材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la cuestión de la moratoria, croacia teme que el plazo propuesto de doce meses dé tiempo suficiente para que los gobiernos borren toda traza de crimen.
关于推迟问题，克罗地亚担心建议的12个月期限可能为各国政府掩盖罪行的痕迹提供充分的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy decidido a no permitir que las lecciones de esa guerra horrible se borren, y a contribuir a la paz y la prosperidad del mundo y no volver jamás a la guerra ".
我决定决不允许那场可怕的战争的教训磨灭，决不再次发动战争，以便为世界的和平与繁荣做出贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7. deberían haberse adoptado medidas para impedir que quede en entredicho la integridad de las ofertas e impedir que estas se borren o que se destruya el sistema cuando este proceda a abrir las ofertas, por ejemplo a causa de un virus o de una perturbación parecida.
7. 应当制订措施，防止投标书完整性受损，防止投标书被删除，或者防止系统打开投标书时因病毒或类似感染而损毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien las normas de protección de los datos requieren que los datos personales se borren cuando ya no sean necesarios, algunos países han establecido excepciones a los fines de la investigación penal, exigiendo que los prestadores de servicios de internet almacenen tipos específicos de datos por un plazo determinado.
虽然数据保护法要求删除不再需要的个人数据，但一些国家对刑事调查目的的情况做例外处理，要求互联网服务提供商将特定类型的数据储存一段时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) colaboren con los proveedores de servicios de internet, empresas de telefonía móvil, sistemas de búsqueda, servicios públicos de internet y otros a fin de facilitar y, cuando sea viable, promulgar medidas legislativas apropiadas para garantizar que toda representación, por cualquier medio, de un niño dedicado a actividades sexuales explícitas, reales o simuladas, o toda representación de las partes genitales de un niño con fines primordialmente sexuales, lo cual se define como pornografía infantil en el protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, se denuncie a la policía u otros órganos autorizados, se bloquee el acceso a los sitios de internet en que está disponible ese material o se borren contenidos ilegales, y para llevar registros, conforme a la ley, y conservar elementos de prueba durante cierto tiempo y según fije la ley a efectos de investigación y enjuiciamiento.
(f) 与互联网服务提供商、移动电话公司、搜索引擎、公共互联网设施及其他机构协作，促进并在可行情况下颁布适当立法措施，以确保向警方或其他被授权的机构举报以任何方式对进行真实或模拟的露骨性活动的儿童的任何描述或者主要为性方面目的而对儿童性器官的任何描述 -- -- 《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的《任择议定书》 将此种描绘定义为儿童色情制品，并确保封闭进入提供此种材料的网站的渠道或者删除非法内容，同时依法保持记录，并为进行调查和检控而在法律确定的期限内保存证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: