Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después los embajadores se sentían obligados a utilizarlas, y la espontaneidad brillaba por su ausencia.
然后大使感到有义务使用这些要点，于是失去了自发性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el espejo reflejaba la luz del sol, pues, al despuntar el día, el sol brillaba sobre el horizonte.
破晓时分，镜子反射着阳光，太阳从地平线上冉冉升起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. en la js4 se indicaba que, a pesar de que la ley de acceso a la información de 2005, garantizaba el derecho a conocer la información en poder de los órganos estatales, el compromiso de hacerlo efectivo brillaba por su ausencia.
49. js4指出，即使《2005年获取信息法》保障了从国家机构获得信息的权利，但是仍然没有作出关于确保这项权利的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los países del asia meridional había leyes nacionales y documentos internacionales sobre los derechos del niño, pero la categoría especial de los "hijos de personas encarceladas " brillaba por su ausencia en los sistemas de justicia penal.
南亚的各国内都有有关儿童权利的国家条例和国际文件，让人难以置信的是，在刑事司法制度内，却没有 "被关押父母子女 "的特殊类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la mayor parte de las entidades empleaban varias de esas medidas; sin embargo, la obligación de seleccionar a candidatas que tengan cualificaciones iguales o mejores, establecida en la instrucción administrativa st/1999/9 (párr. 1.8) y confirmada en repetidas ocasiones por los tribunales de las naciones unidas, brillaba por su ausencia.
st/ai/1999/9号文件(第1.8段)规定必须选择一个实质上同等合格或更合格的女性候选人，联合国各法庭也多次支持这一规定，然而令人注目的是，各实体没有执行这一规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: