Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces jonatán respondió: --mi padre ha ocasionado destrucción al país. ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel
約 拿 單 說 、 我 父 親 連 累 你 們 了 ． 你 看 、 我 嘗 了 這 一 點 蜜 、 眼 睛 就 明 亮 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos sostuvieron que la escasa representación de la mujer a nivel parlamentario y ministerial también era un problema en muchos países y destacaron que las ministras habían brillado por su ausencia en la ronda de doha de negociaciones comerciales de la omc.
有些专家指出，许多国家的议会和内阁没有女性代表是一个问题，世贸组织多哈回合贸易谈判中尤其看不到女性部长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ausencia de modalidades definidas para establecer estructuras gubernamentales provisionales a nivel local y los persistentes obstáculos al retorno de los comités de desarrollo de las aldeas en muchas regiones del país debe resolverse urgentemente por medio del diálogo para lograr el establecimiento del imperio de la ley en zonas en las que ha brillado por su ausencia.
在该国的许多地方，必须通过对话紧急解决缺少建立地方临时政府结构模式和对重建村庄发展委员会的持续障碍，从而确保在那些基本缺乏法治的地方建立法治。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de ello, la opinión de los agentes nacionales ha brillado por su ausencia del debate mundial sobre la asistencia en el ámbito del estado de derecho, en el que han participado, en su enorme mayoría, expertos internacionales.
尽管如此，值得注意的是，关于法治援助的全球讨论却没有国家行为者的声音，出席这些讨论的全都是国际专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 8 se hace referencia a las organizaciones no gubernamentales; el orador pregunta si ello significa todas las organizaciones no gubernamentales, tanto del sur como del norte, ya que hasta ahora las organizaciones no gubernamentales del sur han brillado por su ausencia.
第8段提及非政府组织，他询问是否这意味着所有的非政府组织，无论是南方或北方的非政府组织。 因为过去总是明显缺少南方的非政府组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia necesaria para amortiguar futuras situaciones de emergencia, como la rehabilitación de fuentes de agua, la reparación de diques fluviales, el establecimiento de programas educativos, la erradicación de la mutilación genital femenina, la prevención de la infección con el vih/sida y la protección de bienes en las comunidades nómadas, ha brillado por su ausencia.
作为未来紧急情况缓冲所需的援助，如恢复用水来源，维修河堤，教育计划，根除对女性生殖器官的残害，艾滋病毒/艾滋病感染的防预和牧区资产的保护，这些都还没到来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: