Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el espíritu inconquistable del hombre sigue brillando.
鲜明对比仍然到处可见，人不屈不挠的精神仍然没有退色。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel está tratando de eclipsar al sol, pero el sol seguirá brillando.
以色列正试图遮住太阳，但是太阳的光芒将继续照耀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las medidas reales de aplicación siguen brillando por su ausencia.
然而，令人遗憾的是，依然缺乏切实的落实行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las circunstancias actuales exigen ahora más que nunca que la llama que se encendió en 2000 siga brillando.
现在的形势比以往任何时候都更要求2000年点燃的火焰必需继续燃烧下去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el entendimiento y la tolerancia siguen brillando por su ausencia en kosovo y la reconciliación está lejos de ser una realidad.
但在科索沃仍然极其缺乏理解和容忍，和解远远没有成为现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
honro la memoria de quienes murieron en la lucha antes de ver el amanecer de un nuevo día brillando en esa parte del continente africano.
我对那些还没有看到新一天的曙光照耀在非洲大陆那块土地上就在斗争中死去的人们表示悼念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese tipo de tejado metálico brilla durante un tiempo mientras está nuevo; se puede ver claramente que el metal de esos tejados está brillando al sol.
这种金属屋顶新盖后一段时间会闪闪发光，可以清楚看见这些屋顶在阳光照耀下发出金属光芒。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario que en todos estos avances positivos en materia de seguridad, en otras áreas la conferencia de desarme parecía ser una olvidada isla de inactividad en la que la voluntad política continuaba brillando por su ausencia.
与其它地方所有这些积极的安全发展事态相比，裁军谈判会议似乎明显是一个被丢到脑后的荒岛，依然看不到政治意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, si bien varias reuniones sobre mecanismos de desarme multilateral han revelado un deseo aparente de negociar y llevar a cabo el proceso de desarme, el compromiso real necesario para librar al planeta de la amenaza nuclear y del peligro global que suponen las armas de destrucción sigue brillando por su ausencia.
确实，尽管有关多边裁军机制的各种会议显示出明显的开展谈判和推进裁军进程的愿望，但继续缺乏，使地球摆脱核威胁和大规模毁灭性武器构成的巨大危险所必需的真正承诺，令人痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abrigamos la esperanza de que nuestros esfuerzos conjuntos y la unidad de nuestros propósitos nos permitan iniciar una nueva faceta del proceso de kimberley con miras a garantizar que los buenos diamantes, los que hacen felices a tantos, puedan continuar brillando y que quienes compran esos hermosos productos los puedan lucir y disfrutar con tranquilidad.
我们预计，我们齐心合力将使金伯利进程面貌一新，确保给众人带来幸福的好钻石能继续闪烁光芒，确保购买这些美丽产品的那些人可以泰然佩戴和享受。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
47. señaló en la reunión que en toda África, y en los países menos adelantados en particular, los servicios sociales seguían brillando por su ausencia, sobre todo en las zonas rurales, en las que vivía más del 75% de la población.
47. 会议指出，整个非洲特别是最不发达国家，社会服务的现状，主要特点仍然是大规模的贫困，尤其是在农村地区，那里有总人口的75%以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: