From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el telescopio ha captado siempre una imagen del cielo sin obstrucciones de la bruma procedente de la tierra y los científicos han podido alcanzar todos los objetivos astronómicos proyectados inicialmente para el observatorio más avanzado de la historia.
该望远镜一直可清晰地观测星空，不受地球云雾的干扰，因此，科学家们得以完成最初为迄今建造的最精密观象台所计划的全部天文观测目标。
el acuerdo de la asean en materia de contaminación transfronteriza derivada de la calima significa la culminación de esfuerzos regionales intensos y concertados para abordar ese tipo de contaminación transfronteriza desde los severos episodios de bruma de 1997 y 1998.
《东盟跨界有害污染协定》将1997和1998年发生严重有害事件以来，为解决跨界有害污染而进行的区域性协同一致努力推向了高潮。
dado que los países de la región afectados por la bruma no explotaban satélites de teleobservación, la comisión hizo un llamamiento a la comunidad mundial del espacio para que siguiera prestando asistencia en el suministro de datos de teleobservación en casos de desastres de esa índole.
由于受烟雾影响的该地区诸国没有任何遥感卫星,所以委员会吁请世界航天界在这类灾害期间从业务上协助提供遥感数据。
blanco y negro con filtro azul: simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro azul. este efecto acentúa la bruma y la niebla, y se utiliza en procedimientos aditivos y efectos de contraste.
黑白 + 红色滤镜 ： 使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色 。
uno piensa de inmediato en los efectos extensos y persistentes de inundaciones y sequías en diversas partes del mundo, pero también son importantes a este respecto los desprendimientos de tierra, los fuegos devastadores con el humo y la bruma asociados y otros peligros, como variaciones intensas y adversas de la temperatura.
人们首先想到的是全世界水、旱灾害的广泛持久后果,但是在这方面同样重要的还有塌方、林火以及与之相关的浓烟和轻雾,此外还有其他危害,如严重的气温不利变化等。
26. el sr. de brum (lolelaplap trust), sobre la base de su experiencia personal, describe los efectos traumá-ticos del programa estadounidense de ensayos atómicos y termonucleares en las islas marshall; ese programa produjo todos los días, durante los 12 años que duró, explosiones 1,6 vez más potentes que la de hiroshima.
26. de brum先生（洛列拉普拉普信托基金）在介绍个人经历时讲述了美国在马绍尔群岛实施原子和热核试验方案造成的创伤后果，该方案在持续的12年里相当于每天进行了1.6次广岛爆炸。