Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se burlan de las líneas internacionales.
他们嘲笑国际线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros te bastamos contra los que se burlan,
在对付嘲笑者方面，我必使你满足。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente él se burlará de los que se burlan, pero a los humildes concederá gracia
他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 、 賜 恩 給 謙 卑 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, se burlan las garantías estrictas, y bien pensadas, contra los desmanes.
通过这类手段并可绕过严格、设计周密的防止滥用的保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tened buena conciencia, para que en lo que hablan mal sean avergonzados los que se burlan de vuestra buena manera de vivir en cristo
存 著 無 虧 的 良 心 、 叫 你 們 在 何 事 上 被 毀 謗 、 就 在 何 事 上 、 可 以 叫 那 誣 賴 你 們 在 基 督 裡 有 好 品 行 的 人 、 自 覺 羞 愧
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
observando la amenaza a la paz y la seguridad internacionales que plantean las actividades de intermediación ilícita que burlan el marco internacional de control de armas y no proliferación,
注意到非法中介活动规避国际军备控制和不扩散框架，威胁到国际和平与安全，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 8
Quality:
la garantía del derecho del pueblo palestino a la libre determinación es una obligación política y moral de la comunidad internacional de la que se burlan a diario israel y quienes lo respaldan.
对经常受到以色列及其支持者愚弄的国际社会而言，确保巴勒斯坦人民的自决权既是一项政治义务，也是一项道德义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre que no se condene la ocupación se estará enviando el mensaje de que la ley de la selva es tan válida como el derecho internacional y que quienes burlan ese derecho no tendrán que rendir cuentas de sus actos.
对占领不进行谴责就会发出这样的信息，即弱肉强食原则像国际法一样有效，而那些藐视法律的人将不会被追究责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en opinión de los diputados de la duma estatal, con este acto, esas autoridades oficiales se pusieron a la altura de los revanchistas desaforados que se burlan públicamente de la memoria de las víctimas del fascismo.
国家杜马代表们认为，这一行动是对法西斯主义受害者的公开嘲弄，上述国家领导人通过这样做，使自己和那些无耻的复仇主义者成为一丘之貉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el grupo de trabajo considera que ni siquiera el estado de excepción puede justificar tan prolongados períodos de encarcelamiento sin que se hayan presentado cargos, pues burlan el derecho a un juicio con todas las garantías.
60. 工作组的立场是，即使是紧急状态也不能作为这种不起诉而长时间拘留的理由，它完全避开了公正审判的保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. se ha incrementado la comprensión del mecanismo por el cual las bacterias y los virus burlan o dominan los mecanismos del organismo huésped para regular su propia proliferación, por ejemplo, en el caso de la bacteria streptococcus pyogenes.
11. 人们对细菌和病毒如何欺骗或劫持宿主机理来调节自身扩散的认识取得了进展， 例如化脓性链球菌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, cuando las leyes proscriben los prostíbulos, quienes invariablemente las burlan y operan lenocinios no tienen dificultad en imponer condiciones de inseguridad, puesto que los trabajadores sexuales se ven imposibilitados de recurrir a la justicia para exigir condiciones más idóneas.
例如，凡有禁止开设妓院的法律时，那些始终破坏法律和经营这一行业的人可能毫无困难地施加不安全工作条件，因为性工作者本身不能求助于他们可以要求较安全工作条件的法律机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. al reforzar la integridad de los documentos, los estados parte deberían tener presente que las redes delictivas que se dedican al tráfico ilícito de migrantes también burlan esas medidas presentando solicitudes de pasaporte y visa fraudulentas, por lo que deberían adoptar medidas para inspeccionar esas solicitudes y detectar los documentos que no han sido emitidos por las autoridades competentes.
33. 在加强证件完整性方面，缔约国应当铭记，涉足偷运移民的犯罪网络还通过提交欺诈性的护照和签证申请来规避这些措施，因此应当采取措施仔细审查此类申请，并在证件并非由主管机关所签发的情况下进行侦查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: