Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros recibieron pruebas de burlas y de azotes, además de cadenas y cárcel
又 有 人 忍 受 戲 弄 、 鞭 打 、 捆 鎖 、 監 禁 、 各 等 的 磨 煉
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
158. así pues, los activistas de las asociaciones de derechos humanos son constantemente objeto de intimidación y de burlas.
158. 人权协会的活动分子经常受到恐吓和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños varones detenidos también fueron objeto de burlas y humillación sexuales y amenazados con la violación de miembros de sus familias.
被拘留的男孩还遭到性嘲弄和羞辱，并被威胁要强奸其家庭成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como es cristiano, le obligaron a permanecer en pie en posición de crucifixión mientras era objeto de burlas sobre su fe cristiana.
此外，他因为是基督徒而被迫作出被钉在十字架上的姿势，同时其信仰还遭到嘲笑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la autora se enfrenta a la humillación diaria de ver al perpetrador en su vecindario; es victimizada y objeto de comentarios y burlas.
不仅如此，来文人每日在社区内看到行凶者，并为此承受羞辱；她是受害者，同时也是别人谈论和讥讽的对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
serena y venus williams, ambas destacadas jugadoras de tenis de nivel internacional, han afirmado que han sido objeto de burlas y abucheos de índole racista por parte de espectadores en torneos.
国际顶级网球运动员serena和venus williams也报告说，比赛中有观众发出带有种族主义色彩的嘘声和喝倒彩的口哨声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el maltrato emocional, verbal y psicológico: un patrón de conducta degradante o humillante hacia la víctima, mediante insultos repetidos, burlas o injurias o amenazas reiteradas;
情绪、语言和心理虐待：以反复辱骂、嘲笑或者贬低受害者方式，形成的欺辱或侮辱人格的惯常形态；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
balaam respondió al asna: --¡porque te burlas de mí! ¡ojalá tuviera una espada en mi mano! ¡ahora mismo te mataría
巴 蘭 對 驢 說 、 因 為 你 戲 弄 我 、 我 恨 不 能 手 中 有 刀 、 把 你 殺 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
12. hundimiento simulado de un barco de guerra invita a la burla.
12. 模拟军舰沉没引来嘲笑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: