Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7.4 el autor insiste en que no abordó la cuestión de la agresión con las autoridades encargadas del asilo, no sólo por un sentimiento de vergüenza, sino también porque temía que otros solicitantes de asilo tuviesen conocimiento de dicha agresión y le desatendiesen y humillasen o se burlasen de él.
7.4 申诉人坚持说，他没有同瑞士庇护申请部门讨论过有关侵犯的问题，不仅仅是因为他感到羞耻，而且还因为他担心其他寻求庇护者会获悉有关细节，并且会因此而轻视、羞辱或者嘲笑他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. en el caso nº 1803/2008 (bulgakov c. ucrania), el autor afirmaba que la imposición de la forma ucraniana de deletrear su nombre y apellido en sus documentos de identidad hacía que frecuentemente se burlasen de el y daba lugar a un sentimiento de privación y arbitrariedad, puesto que sonaba ridículo para las personas de habla rusa.
213. 在第1803/2008号案(bulgakov诉乌克兰)中，提交人说，在其身份证件中强行用乌克兰语方式拼写其姓名导致他经常受到嘲笑，使他产生被任意剥夺权利的感觉，因为这让讲俄语的人听起来很 "怪异 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting