Nadie le dijo lo que ocurría，aunque muchas lo sabían: los hermanos Vicario llevaban horas recorriendo el pueblo y diciendo a todo el que encontraban que buscaban a Santiago Nasar para matarlo.
尽管很多人都知道正在发生的事，但没有人告诉他维卡略兄弟已经在村里转了好几个小时，而且逢人便说他们在找圣地亚哥・纳塞尔，要杀了他。 - (
xx3 )
Sólo dos o tres amigas buscaban a Santiago para avisarle, pero llegaron tarde.
只有两三个朋友去找他，打算通知他，但却迟了一步。 - (
xx3 )
Encontraron, en una tienda del Palais Royal, un collar de brillantes que les pareció idéntico al que buscaban. Valía cuarenta mil francos, y regateándolo consiguieron que se lo dejaran en treinta y seis mil.
在皇宫街一家铺子里，他们看见一挂钻石项链，正跟他们找的那一挂一样，标价四万法郎。老板让了价，只要三万六千。 - (
项链 )