Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si la asamblea general solicitara que se buscasen candidatos adicionales, el consejo adoptaría las medidas necesarias.
如大会要求征求更多的候选人，理事会将为此采取必要的步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, pidió que buscasen el modo de mantener informado a todo el consejo y no solo a los miembros permanentes.
如果确实如此，这两个国家能否找到办法，向整个安理会而不是仅仅向常任理事国通报情况？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también instaron a las partes en conflicto a que cesasen inmediatamente las hostilidades y buscasen una solución política a través de negociaciones.
他们敦促冲突各方立即停止敌对行为，并通过谈判实现政治解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como posible solución, propuso que las misiones permanentes buscasen un banco alternativo que mostrase una mayor comprensión hacia sus necesidades y especificidades.
他提出，一种可能的解决方案是，常驻代表团寻找一个更理解常驻团需要和特殊性的替代银行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos advirtieron sobre las vinculaciones negativas entre las diferentes cuestiones que se negociaban y dijeron que era necesario que los miembros buscasen soluciones intermedias y de transacción.
一些人提醒注意对不同的谈判问题之间建立起消极的联系一事，认为成员国需要寻求中间地带和妥协的办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
161. el gobierno británico anunció además en junio de 2010 que esperaba que los progenitores sin pareja buscasen trabajo cuando sus hijos más pequeños fueran a la escuela.
161. 英国政府还在2010年6月表示希望单身父母在其年幼子女上学后去找工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de paz y seguridad de la unión africana condenó el intento anticonstitucional de tomar el poder en el chad y encomendó al presidente de la jamahiriya Árabe libia y al presidente del congo que buscasen una solución para la crisis en consulta con las partes chadianas.
非洲联盟和平与安全理事会谴责乍得境内违反宪法的夺权图谋，授权阿拉伯利比亚民众国总统和刚果总统与乍得各方磋商，寻求解决危机的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador afirmó que esa situación no se atenía a lo dispuesto en el acuerdo relativo a la sede y manifestó la esperanza de que las partes interesadas intensificasen el diálogo y buscasen una solución adecuada con un espíritu constructivo y de cooperación en el marco del derecho internacional.
他说这种事态不符合《总部协定》，并希望有关各方加强对话，本着建设性和合作的精神在国际法框架内找到适当解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue esa mortandad lo que llevó a los fundadores de este órgano a crear una institución dedicada no sólo a poner fin a una guerra, sino a evitar otras; a crear una unión de estados soberanos que buscasen prevenir el conflicto ocupándose a la vez de remediar sus causas.
正是这种杀戮迫使本组织的创始者要建立一个机构，其所关注的不只是结束一场战争，而是避免其他战争；要建立一个主权国家的联盟，以期谋求在预防冲突的同时消除其根源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. se manifestó la opinión de que la adhesión de un estado a los tratados de las naciones unidas sobre el espacio ultraterrestre, especialmente al convenio sobre responsabilidad, aumentaría el incentivo ofrecido por dicho estado a eventuales asociados extranjeros que buscasen una cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, la participación del estado en mecanismos de cooperación internacional, su confianza en la seguridad de las actividades espaciales y su necesidad de promulgar legislación nacional de ejecución en lo relativo a las demandas por daños causados por objetos espaciales, allanando así el camino para el desarrollo progresivo del derecho espacial nacional.
43. 有观点认为，一国遵守联合国外层空间条约，特别是《责任公约》，将提高该国对于在探索和利用外层空间方面寻求国际合作的潜在外国伙伴的吸引力，扩大其在国际合作机制中的参与，增强其对空间活动安全性的信心，并增加其制定与空间物体损害索赔有关的国内执行立法的必要性，从而为逐步编纂国内空间法铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: