Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no buscábamos el rescate.
我们不是为了赎金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros no las hemos provocado y no las buscábamos.
这些行动不是我们挑起的，也并非我们所愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es, por cierto, una razón muy importante de que no hayamos hecho los progresos que buscábamos.
我们未能取得预期进展，这自然是一个极为重要的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.
我们请有关国家给我们支持，请它们理解我们，但它们感到无法为我们提供我们所需要的保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el país procuró obtener garantías de seguridad, pero los países a los que nos dirigimos fueron incapaces de proporcionarnos las garantías que buscábamos.
印度寻求安全保障，但我们求助的国家不能向我们提供所期望的保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la responsabilidad de proteger es la fórmula equilibrada que buscábamos, y la prevención la mejor manera de salvar vidas y destinar recursos escasos a otras causas como la consolidación de la paz o el combate a la pobreza.
保护责任是我们寻找的平衡配方，预防是挽救生命以及将稀缺资源用于建设和平或消除贫困等其他事业的最好办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en consecuencia, la pregunta que se debe plantear es por qué la nobleza de nuestras palabras y la visión reflejada en ellas -- de un mundo de paz, sin guerra, un mundo caracterizado por una prosperidad compartida, sin pobreza -- no han producido los grandiosos resultados que buscábamos y anhelamos con tanta sinceridad. " (a/59/pv.5, pág. 11)
"因此，问题必定在于，为什么我们的美丽词藻和它们描绘的远景 -- -- 一个和平、没有战争、共同繁荣、没有贫穷的世界 -- -- 没有产生我们真诚追求和期望的绚丽结果。 "（a/59/pv.5,中文本第10页）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting