Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la aplicación de un régimen mundial contra las minas terrestres se beneficiaría si buscáramos una prohibición de la transferencia en la conferencia de desarme.
如果我们在裁谈会内推行对转让杀伤人员地雷的禁止，落实禁止地雷的全球制度的任务将会得到加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sería una lástima que, debido a la prisa por aplicar las recomendaciones del documento final, no buscáramos las opiniones de la propia oficina sobre los ámbitos que requieren fortalecimiento y sobre la magnitud de la reforma.
然而，如果我们不征求监督厅本身对需要加强领域及改革程度的看法，就匆匆执行成果文件的建议，将是一件遗憾的事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si en la página web del servicio de noticias de las naciones unidas buscáramos artículos relacionados con el problema de la financiación de la organización publicados por dicho servicio desde que se inauguró este período de sesiones, encontraríamos alrededor de 20 artículos en que se hace referencia a los déficits que entorpecen los esfuerzos de los organismos de las naciones unidas en esferas como las del acceso a la atención reproductiva universal, la lucha contra el vih/sida, el enfrentamiento de los enjambres de langostas en el norte de África, la lucha contra la epidemia de paludismo en etiopía, la lucha contra la pobreza y el hambre en el mundo, el avance del proceso de paz en liberia, la realización de las actividades de supervisión de la cesación del fuego en darfur y la asistencia a la recuperación de haití de los desastres naturales, por sólo nombrar algunas de las noticias más prominentes.
如果我们查阅联合国新闻事务部的网页，查找本届大会开幕以来发表的有关联合国经费问题的文章，我们就能几乎找到20篇文章，说明妨碍联合国各机构在以下领域开展的经费短缺情况：开放普及生殖保健的机会，防止艾滋病毒/艾滋病，对付非洲西北部蜂拥而至的蝗虫，防治埃塞俄比亚流行的疟疾，与世界贫穷和饥饿作斗争，推进利比里亚的和平进程，在达尔富尔开展停火监测活动，并协助海地从自然灾害中恢复，但这仅仅是最突出的几则新闻而已。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: