Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
68. debe puntualizarse otro elemento que cabrá analizar.
68. 还有一点也应进一步考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no cabrá efectuar ninguna otra declaración en el marco del presente convenio.
其他声明，本公约一概不予准许。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
si eso sucede en pocas ocasiones, cabrá cuestionarse entonces la independencia de la judicatura.
如果这种情况很少出现的话，那么会对司法独立的问题构成质疑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa ocasión deberemos decidir la dirección que cabrá seguir a la vista de la situación.
无论如何，在2008年中期举行的阿拉伯外交部长级会议都至关重要，能让我们根据当时的形势决定前进的方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, no cabrá sorprenderse de que un número cada vez mayor de estados trate de comprar satélites militares.
因此,将有越来越多的国家致力于获得军事卫星,这并不令人惊奇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: determinará los criterios mediante los cuales cabrá estructurar y priorizar las intervenciones de política referentes a las prioridades determinadas
确定用于安排和优先考虑负责处理认定的优先事项的政策干预标准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. cabrá amortizar los mayores gastos administrativos de un método estructurado en dos etapas cuantas más veces se utilice el acuerdo marco.
9. 采购数量越多，也就是说使用的框架协议越多，两阶段程序的行政费用也就越低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabrá constituir una garantía real sobre un accesorio fijo de un inmueble tanto con arreglo al presente régimen como con arreglo al régimen legal de la propiedad inmobiliaria.
不动产的附加物上的担保权，可以根据本法或关于不动产的法律设定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponer explícitamente que cabrá constituir garantías reales del pago de la adquisición no sólo de bienes corporales sino también de propiedad intelectual;
(a) 明确规定购置款担保权可存在于知识产权以及有形资产中；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) cabrá también hacer una garantía oponible a terceros, sin necesidad de su inscripción registral, por alguno de los siguientes métodos:
(a) 担保权也可按下列任何一种替代方法取得对抗第三方的效力：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al cambiar de lugar las palabras "o un tercero ", no cabrá duda de que el "tercero " ha de ser un participante.
移动 "或第三人 "这一词语的位置就可明确有关 "第三人 "必须是参与方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting